Poemas trágicos antiguos
Traducción:
El rocío moja el desierto desolado, revelando un poco de soledad en la inmensidad; bebiendo solo en una taberna rural a altas horas de la noche, extrañando a la bella mujer que se llevó los hunos en la distancia; las lágrimas mojaron la armadura de oro y hierro que tenía a mano, la figura de la belleza se alejó gradualmente. Hice un voto en mi corazón: si no puedo traer tu fragante cuerpo de regreso a esta patria, dejaré tu cuerpo; Ser enterrado en la pradera ilimitada y acompañarte para siempre.
Datos ampliados:
Base científica:
El rocío se produce durante todo el año, especialmente en otoño. En una noche clara y sin nubes, el calor del suelo se disipa rápidamente y la temperatura del suelo desciende rápidamente. A medida que baja la temperatura, disminuye la capacidad del aire para retener vapor de agua. El vapor de agua en la atmósfera inferior se adhiere a la hierba, las hojas, etc., y se condensa en pequeñas gotas de agua, es decir, rocío.
El rocío sólo se puede formar en condiciones climáticas en las que la atmósfera es estable, el viento es ligero, el cielo está despejado y el suelo está parcialmente nublado y el calor se pierde rápidamente. Si hay nubes en el cielo por la noche, el suelo parecerá una colcha. Una vez que el calor llega a las nubes, parte del calor regresa al suelo.
La otra parte es absorbida por las nubes. Esta parte del calor absorbido por las nubes se irradiará lentamente hacia el suelo, de modo que la temperatura del suelo no bajará fácilmente y el rocío no aparecerá fácilmente; si el viento es fuerte por la noche, el viento conectará el aire superior e inferior aumenta la temperatura del aire cerca del suelo y difunde el vapor de agua, lo que dificulta la formación de rocío.