modismos chinos
Espléndido y próspero, próspero, rico en productos, fructífero, talentoso, llamativo, agua y madera, Tsinghua, belleza deslumbrante, pabellón de loto, flores borrachas de Hanying, Hua Xin Hua, edad de oro, elegancia y lujo, etc. Etc.
1. Brillo
Explicación: Ronghua: vegetación exuberante, metáfora de prosperidad o grandeza. Describe ser rico y poderoso.
De: "Sobre los maridos potenciales y el honor" de Wang Han Fu: "El llamado caballero virtuoso no necesariamente es llamado un alto funcionario y un buen salario. Esto es lo que un caballero debe tener, no lo que hace él un caballero.”
Por ejemplo: Sólo porque el evaluador sea un rey virtuoso, no significa que deba ser un funcionario de alto rango con un alto salario, activos, estatus, reputación y rostro. Un caballero debería tener estas cosas, pero un caballero las tiene.
Gramática: combinación; usado como predicado, objeto y atributivo; realmente irónico
2. Blooming
Explicación: Elegancia: elegancia y talento; Esta es una época de juventud, glamour y esplendor. Describe el espíritu enérgico y enérgico de los jóvenes.
De: "Qinyuan Chun·Changsha" del moderno Mao Zedong: "Es sólo que los estudiantes son jóvenes y están en pleno florecimiento; el erudito está furioso y maldice a Fang Qiu".
El Los estudiantes se encuentran en su juventud y en el mejor momento de su vida. Todo el mundo es ambicioso, desenfrenado y fuerte.
Gramática: sujeto-predicado; como predicado y atributivo;
3. Wuhua Tianbao
Explicación: Wuhua: la esencia de todas las cosas; Tianbao: el tesoro de la naturaleza. Se refiere a varios tesoros preciosos.
Del "Prefacio al Pabellón de despedida de otoño" de Wang Bo de la dinastía Tang: "Las cosas buenas son preciosas y la luz del dragón brilla en el mercado alcista".
Aquí está La esencia de las cosas, hay tesoros naturales, y la espada brilla recta. Llévala entre la vaca y el seno.
4. Años del Cardamomo
Explicación: Doubanjiang: una hierba perenne, metáfora de una virgen. Cuando la mujer tiene trece o catorce años.
Del poema "Adiós" de Du Mu de la dinastía Tang: "Las flores son hermosas desde hace más de trece años, y el cardamomo está en el segundo mes del mes lunar".
La figura elegante y el comportamiento ligero son los de mi hijo de trece años. La flor de la vida de ese año fue como el capullo de la flor de cardamomo a principios de febrero.