Mis sienes han estado cubiertas de nieve durante muchos años y mi corazón es como una pastilla hasta la muerte.

Explicación: Los templos de ambos lados se han vuelto blancos como la nieve con el paso de los años, y el corazón será rojo como el cinabrio hasta la muerte.

Fuente: De "Seis palabras sobre reflexiones" de Lu You en la dinastía Song.

Texto original: Cuando envejezcas, nunca tendrás suficiente para comer, pero cuando te emborraches, te aliviarás temporalmente de tus preocupaciones. Mis sienes han estado cubiertas de nieve durante muchos años y mi corazón es como una pastilla hasta la muerte.

Interpretación: Ser pobre y lleno de preocupaciones en la vejez no frenó la ambición del poeta, sino que estimuló su entusiasmo patriótico. Los templos de ambos lados se han vuelto blancos como la nieve a lo largo de los años, y el corazón será rojo como el cinabrio hasta la muerte.

Información ampliada:

Similar a "Mis sienes están cubiertas de nieve desde hace muchos años, y mi corazón es como una pastilla hasta la muerte", poema que describe el deseo de servir al país:

1. "Man Jiang Hong·Escribiendo sentimientos"

Dinastía Song: Yue Fei

Estaba tan enojado que estaba apoyado contra la barandilla, y la lluvia brumosa cesó. Mirando hacia arriba, mirando al cielo y rugiendo, con fuertes sentimientos. Treinta años de fama y polvo, trece mil kilómetros de nubes y luna. ¡No esperes más! ¡La cabeza del joven se pondrá gris y estará muy triste!

Interpretación: Me enfadé tanto que se me erizaron los pelos y se me salió el sombrero. Subiendo alto y apoyándome solo en la barandilla, vi que el viento y la lluvia repentinos acababan de cesar. Mirando al cielo, no puedo evitar gritarle al cielo, lleno del corazón de servir al país.

Aunque ha adquirido cierta fama en los últimos treinta años, es tan insignificante como el polvo. Ha viajado 8.000 millas de norte a sur y ha pasado por muchas vidas turbulentas. Buenos hombres, debéis aprovechar el tiempo para hacer contribuciones al país, y no desperdiciar vuestra juventud en vano y esperar a que vuestra vejez sea miserable.

2. "Cruzando el Océano Lingding"

Dinastía Song: Wen Tianxiang

Después de un duro encuentro, solo unas pocas estrellas quedaron dispersas.

Las montañas y los ríos se rompen y el viento sopla, y la experiencia de la vida es de altibajos.

Miedo de decir pánico en la playa, suspirar solo en el océano.

¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? Mantenga su lealtad para reflejar la historia.

Explicación: Recordando mis primeros años de arduo trabajo en la transición del examen imperial a convertirme en funcionario, han pasado cuatro años desde que estalló la guerra. El país está en peligro como amentos de sauce en un fuerte viento, y los altibajos de la vida son como lentejas de agua bajo la lluvia, flotando sin raíces, subiendo y hundiéndose. La desastrosa derrota en Panpantan todavía me aterroriza. Estar atrapado en Yuanlu por Ling Dingyang me hace sentir solo y solo. ¿Quién ha podido vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar un pedazo de lealtad patriótica reflejada en los anales de la historia.