¿A qué figura antigua se refiere el "Xu Niang" en "Ban Lao Niang"?
En el "Diccionario de modismos chinos", el modismo "MILF" se define como "una mujer atractiva de mediana edad". El periodista consultó materiales históricos y descubrió que la fuente de este modismo debería ser la "Historia del Sur" compilada por Li Yanshou en la dinastía Tang.
Xu Zhaopei es originario de Donghai, condado de Tancheng, provincia de Shandong, y proviene de una familia de funcionarios. "La biografía del viaje de la segunda reina al sur" decía que ella era de apariencia sencilla y no tenía el encanto de una dama, por lo que estaba celosa. Su matrimonio con el emperador Xiao Yi de Liang Yuan fue sólo un matrimonio político. Xiao Yi la menospreciaba y la visitaba varias veces al año.
Xu Fei es muy tacaño y odia a Xiao Yi, que es ciego de un ojo. Cada vez que Xiao Yi iba a su habitación, no se sentía halagada, pero sí tenía mucho frío. Cada vez que sabía que vendría el emperador, se maquillaba y solo mostraba la mitad de su rostro para humillar al emperador tuerto. Cuando Xiao Yi lo vea, definitivamente se enojará y se marchará.
Xu Zhaopei en el Palacio Solitario tenía miedo de desperdiciar su juventud y "tuvo una aventura con alguien del Salón Eta Daxiong en el patio trasero de Jingzhou". Cuando el año llegó a su fin, descubrí a otro hermoso niño, Yoshioka, con hermosos ojos y modales elegantes. Una vez alguien le preguntó a Yoshioka en broma: "¿A qué sabe?"
Yoshioka suspiró: "Los perros blancos todavía pueden cazar, el caballo de Xiao Li todavía es hermoso y Xu Niang todavía es afectuoso". a Liang En los oídos del emperador Yuan Xiao Yi, Xiao Yi decidió forzar la muerte de otra amada concubina para suicidarse fingiendo que Xu Fei la había matado. Xu Zhaopei no tuvo más remedio que suicidarse saltando al pozo. Aún resentida, Xiao Yi recuperó su cuerpo y se lo devolvió a su familia, alegando que quería "divorciarse de su esposa".