¿Cómo grabar la pronunciación en chino antiguo?
El método fanqie es un método de notación fonética tradicional en mi país, es decir, dos caracteres chinos se combinan en un carácter chino para la notación fonética.
Debido a que los antiguos no tenían escritura pinyin, el principio básico de Fanqie es que las consonantes iniciales del carácter superior son las mismas que las del carácter Qie, y las finales (incluido el sonido medio) y los tonos de el carácter inferior es el mismo que el carácter Qie. La combinación de caracteres superiores e inferiores es la pronunciación del carácter Qie.
Existen tres diferencias principales entre Fanqie y Pinyin:
① Pinyin utiliza uno o varios símbolos fonemáticos para representar los valores fonéticos reales de las consonantes iniciales y finales, mientras que cada carácter chino utilizado en Fanqie representa una sílaba. No hay caracteres chinos que simplemente representen consonantes y solo hay unos pocos caracteres chinos que comienzan con una vocal. Por lo tanto, el carácter superior que representa la consonante inicial no se puede cortar sin finales, y el carácter inferior que representa la consonante final a menudo tiene consonantes iniciales. De esta manera, los caracteres superiores e inferiores que representan consonantes iniciales y finales contienen componentes redundantes, que deben eliminarse al empalmar: las consonantes iniciales del carácter superior y las consonantes iniciales del carácter inferior. El principio de fanqie debe ser: solo se toman las consonantes iniciales de fanqie, sin considerar las finales y los tonos, solo se toman las vocales y los tonos de la palabra, sin considerar las consonantes iniciales.
② Una consonante inicial o final en un carácter pinyin ideal solo puede representarse mediante una letra fija o un grupo de letras, y nunca se permite cambiar a voluntad la elección de los caracteres superiores e inferiores; es flexible Si usa Cualquier carácter con la misma consonante inicial y rima final se usa como carácter superior e inferior, y la pronunciación real del carácter cortado no cambiará. Por ejemplo, "Soledad, Gu Hu Che". Si se usan "Gu", "Gu", "Gong" y otras palabras en lugar de "Gu", y se usan "Hu", "Wu", "Du" y otras palabras para reemplazar "Hu", la pronunciación de Qie no cambiará. Esto se debe a que las consonantes iniciales de la primera son ambas [g] y las finales de la segunda son ambas [u]. En principio, basta con utilizar una palabra para expresar la misma consonante inicial o final. Si se especifica que se utiliza sólo una palabra para expresarla, entonces la palabra en sí no se puede anotar, por lo que se deben utilizar al menos dos palabras para la misma consonante inicial o final, pero en las aplicaciones reales hay muchas más de dos. En Guangyun, la misma consonante inicial puede tener hasta 17 caracteres superiores y los caracteres inferiores de la misma consonante inicial son básicamente los mismos.