¿Qué significa el antiguo poema "Un caracol verde en un plato de plata"?
Fuente: "Mirando al Dongting" de Yuxi de la Dinastía Tang
Poema original:
El lago y la luna se reflejan, y no hay gafas en la superficie de la piscina.
Mirando al Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
Traducción:
Las tranquilas olas, la luz de la luna y el agua se mezclan, y la superficie del lago es como un espejo de bronce que no necesita ser pulido, liso y brillante. Mirando a Dongting desde la distancia, la montaña Dongting, con montañas verdes, aguas verdes y árboles frondosos, se alza en el lago Dongting iluminado de blanco, como un caracol verde en un plato de plata.
Apreciación de la poesía
"Mirando al Dongting" es un poema paisajístico de Liu Yuxi. Describió la luz otoñal del lago Dongting, que era tan horizontal como un espejo en una noche tranquila, y fue elogiada por la gente. "El lago y la luna se reflejan entre sí, y no hay gafas en la piscina". El lago y la luna de otoño se reflejan entre sí y no hay viento en el agua, como un espejo sin usar. Esta es una historia reciente sobre el paisaje otoñal de Dongting.
“Mirando las montañas y los ríos Dongting desde la distancia, hay caracoles verdes en el plato de plata”. “Caracoles verdes” se refiere a la montaña Junshan en el lago Dongting, mirando el lago Dongting desde la distancia. Las montañas son verdes y el agua es verde, y las montañas en el lago son como caracoles verdes en un plato de plata. La metáfora es maravillosa, Dongting es un plato de plata y Junshan es un caracol verde, brillando con la maravillosa fantasía del poeta. No es necesario que todo el poema sea clásico. Utiliza un estilo popular y metáforas ingeniosas para describir el paisaje otoñal del lago Dongting.