Traducción y anotación del texto clásico chino "Beiren Shiling"

Traducción: Había un hombre que nació en el norte y no conocía las castañas de agua. Era un funcionario del sur. Una vez comió castañas de agua en un banquete. North incluso se metió las cáscaras de castaña de agua en la boca para comer. Alguien le dijo: "Debes quitarle la cáscara antes de comer castañas de agua". Para disimular sus defectos y proteger su ignorancia, el hombre dijo: "No es que no lo sepa. El motivo de comer castañas de agua con la cáscara es para eliminar el calor. La persona que preguntó preguntó: "¿Existe tal cosa en el norte?" Él respondió: "¡No hay tierra en las montañas ni por delante ni por detrás!". Las castañas de agua crecen en el agua. , pero dijo que crecen en el suelo. Esto se debe a que, de mala gana, trata lo que no sabe como si fuera conocimiento.

El texto original de "Los Norteños comen castañas de agua" Los que nacen en el Norte y no conocen las castañas de agua servirán en el Sur. Come castañas de agua en la mesa y cómelas con las cáscaras en la boca. O dijo: "Para comer castañas de agua hay que quitarles la cáscara". La persona se guardó de sus defectos y dijo: "No sé si la cáscara sirve para quitar el calor". ¿tierra del norte?" La respuesta es: "Hay montañas al frente y montañas detrás, ¿dónde no hay una montaña?" La castaña de agua nace en el agua y se dice que es un producto local. Esta es una idea fuerte que yo no lo sé.