Una de las "Joyas Dobles" en la historia de la poesía antigua es: "El Pavo Real Vuela al Sureste" y la otra es

El llamado "Yuefu Double Bi": el nombre colectivo de "Mulan Poetry" y "Peacock Flying Southeast", las dos obras maestras más famosas de las antiguas canciones populares de Yuefu en la dinastía Han (Han Yuefu) . "Mulan Poetry", también conocida como "Mulan Ci", es una canción popular de las dinastías del norte, "Peacock Flying Southeast", también conocida como "Poesía antigua para la esposa de Jiao Zhongqing", es una de las obras maestras de las antiguas canciones populares de Yuefu. en la dinastía Han y el poema narrativo largo más antiguo que se conserva. "The Peacock Flies Southeast" se basa en una tragedia matrimonial que ocurrió en el condado de Lujiang (ahora parte de la provincia de Anhui) durante el reinado del emperador Xian de la dinastía Han del Este. Originalmente una canción popular, es posible que haya sido procesada y pulida por generaciones posteriores de literatos. La historia cuenta la historia de una joven llamada Liu Lanzhi que era hermosa, amable, inteligente y trabajadora durante el período Jian'an a finales de la dinastía Han. Después de casarse con Jiao Zhongqing, la pareja se respetó y amó y tuvo una relación profunda. Inesperadamente, a la madre de Jiao, que era paranoica y terca, no le agradaba, era quisquillosa en todos los sentidos y amenazó a Jiao Zhongqing con expulsarla. Jiao Zhongqing se vio obligado por el destino de su madre y no tuvo más remedio que persuadir a Lanzhi para que se mantuviera alejado temporalmente de la casa de sus padres y tratara de llevarla a casa más tarde. Cuando se separaron, los dos juraron nunca traicionarse. Inesperadamente, después de que Lanzhi regresó con su familia natal, su hermano, que estaba a favor de Yan, la obligó a volver a casarse con el hijo del prefecto. Jiao Zhongqing llegó después de escuchar la noticia y los dos acordaron "reunirse en el inframundo". Finalmente, el día en que el hijo del prefecto se casaba, ambos murieron enamorados. "El pavo real vuela al sudeste" utiliza la tragedia amorosa de la pareja de enamorados Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing para denunciar los pecados de la ética feudal, el gobierno patriarcal y los conceptos de clan, y expresa el deseo razonable de hombres y mujeres jóvenes de exigir independencia en el matrimonio y el amor. . La heroína Liu Lanzhi era leal al amor, y su lucha intransigente contra las fuerzas feudales y la ética feudal la convirtió en una imagen de mujer rebelde en la historia de la literatura y fue elogiada por hombres y mujeres jóvenes posteriores. "Poesía de Mulan" es una larga canción popular narrativa del norte de mi país durante las dinastías del Sur y del Norte. Cuenta la historia de Mulan, quien se disfrazó de hombre, se unió al ejército en nombre de su padre y luchó en el campo de batalla. Regresó triunfante a la corte, recibió un título por su meritorio servicio, renunció a su cargo y regresó a casa llena de leyenda. Este poema crea el personaje inmortal de Mulan, que es a la vez legendario, real y conmovedor. Mulan es a la vez una mujer extraña y una persona común, una heroína y una chica común, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora, de buen corazón, resuelta y valiente, honesta y sencilla pero inteligente y vivaz. Ama a su familia y sirve al país. No admira a los funcionarios de alto rango ni a los salarios generosos, pero ama una vida pacífica. Durante más de mil años, la historia de Mulan uniéndose al ejército en nombre de su padre ha sido bien conocida en nuestro país, y la imagen de Mulan siempre ha sido profundamente amada por la gente. Este poema tiene fuertes características de canción popular. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Mulan, que está llena de romance. La disposición de las versiones tradicionales y simplificadas de "Mulan Poems" es muy original. Aunque está escrita sobre temas bélicos, se centra más en escenas de la vida y los estados de ánimo de los niños, que están llenos de vida. El poema utiliza preguntas y respuestas para representar la psicología de los personajes, que es vívida y detallada; utiliza numerosos paralelos y paralelismos para describir los estados de ánimo conductuales, lo cual es animado y utiliza metáforas interesantes para concluir todo el poema, lo cual es evocador; . Esto le da a la obra un fuerte atractivo artístico. Enlaces relacionados: "Mulan Ci" Chirping repite chirrido, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, solo pude escuchar a la mujer suspirar. Pregúntale a la niña qué está pensando. Pregúntale a tu hija qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo. Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres al amanecer y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escucho la voz de la suegra llamando a la niña, pero escucho el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Salga del río Amarillo al amanecer y llegue a la cima de la Montaña Negra al anochecer. No escucho la voz de mi suegra llamándola, pero escucho el chirrido de un jinete que cabalga en la montaña Yanshan. Miles de kilómetros para ir a la guerra, pasar la montaña como si volara. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. Vuelve a ver al emperador, el emperador está sentado en el salón luminoso. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan preguntó qué quería: "Mulan no necesita Shangshulang. Le gustaría viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Cuando la suegra se enteró de que su hija vendría, salió". para ayudar al general. Cuando mi hermana se enteró de que vendría mi hermana, se encargó de maquillarse. Cuando el hermano menor escuchó que su hermana mayor venía, afiló su cuchillo y apuntó a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desviste la ventana, el espejo se adorna con calcomanías amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados. Llevamos doce años juntos, pero no sabíamos que Mulan era una niña.

Hay un tercer hombre en las nubes, que no tiene paralelo en el mundo. Al comienzo del año 18 o 19, dijo que tenía muchos talentos. Mi madre le dijo a mi hija: "Puedes ir a contestar". Mi hija respondió con lágrimas en los ojos: "Cuando Lanzhi regresó por primera vez, los funcionarios del gobierno se reunieron con Ding Ning y juraron no irse. Hoy es en contra de nuestra voluntad. Yo Me temo que esto no es algo extraño. Puedo cortarte la carta ". Mi madre le dijo a la casamentera: "Soy una niña pobre y humilde, así que no puedo soportar ser una sirvienta. ¿Será digno de mi marido?" La casamentera se fue por unos días. Le pedí al Primer Ministro que lo devolviera, diciendo que había una hija de la familia Lan y un eunuco por herencia. Hay un quinto marido en la nube, Jiaoyi no está casado. El primer ministro fue enviado como casamentero y el secretario jefe conocía el idioma. Para decirlo sin rodeos, la familia del prefecto tiene este hijo. Como quiere entablar una gran amistad, lo envió a su noble familia. Mi madre agradeció a la casamentera: "Una mujer hizo un voto primero, ¡cómo me atrevo a decirlo!". Cuando mi hermano escuchó esto, se enojó y se molestó. Le dijo a su hermana: "¿Por qué no haces planes en consecuencia? Cásate primero con el funcionario, luego con el marido. Si eres tan pacífica como el cielo y la tierra, tu cuerpo será honrado. Si no te casas con el cuerpo de un Hombre justo, ¿qué harás en el futuro?" Lanzhi levantó la cabeza. Respuesta: "La verdad es como dijo el hermano. Agradezca a la familia por servir al esposo y regresar por el camino correcto a la familia del hermano si el castigo le conviene. los deseos del hermano, entonces él tiene que hacerse cargo de ello! Incluso si quiere estar con los funcionarios del gobierno, nunca tendrá la oportunidad de hacer las paces. Tan pronto como ascienda al trono, hará las paces, y luego. él puede casarse." La casamentera se levantó de la cama. Nonofuler. El Señor Baifu de Huanbu dijo: "Tengo una misión y mis palabras son muy buenas". Cuando el Señor escuchó esto, se puso muy feliz. Si se reabre el calendario, será conveniente que Liuhe mantenga correspondencia dentro de este mes. Son treinta días auspiciosos, ahora son veintisiete, puedes ir y casarte. Hablaron rápidamente y se vistieron elegantemente, y la multitud llegó como nubes flotantes. Pájaro azul y barco cisne blanco, bandera de dragón de cuatro esquinas. Gráciles y gráciles, girando con el viento, carros dorados y ruedas de jade. Un caballo verde cabalga, con una silla con borlas y grabados en oro. El dinero eran tres millones, todos vestidos de seda negra. Se vendieron trescientas piezas de diversos colores a Guangzhou Salmon Treasures. Con cuatrocientas o quinientas personas, llegó a la puerta del condado de manera próspera. Mi madre le dijo a mi hija: "He escrito una carta tuya y mañana vendré a recibirte. ¿Por qué no haces algo de ropa? ¡No dejes las cosas sin terminar!". Mi madre se quedó en silencio, tapándose la boca. con su pañuelo y llorando, sus lágrimas cayendo libremente. Mueve mi sofá vidriado y colócalo debajo de la ventana delantera. En su mano izquierda sostiene una espada y una regla y en su mano derecha una cinta de seda. La falda bordada se usará por la mañana y la camisa única por la noche. El sol se oscurece en la oscuridad y lloro cuando salgo con pensamientos tristes. Cuando los funcionarios se enteraron de este cambio, pidieron permiso y regresaron temporalmente. Antes de llegar a dos o tres millas, el caballo tibetano fue destruido y llorado. La novia reconoce el ruido de los caballos y se pone de puntillas para saludarlos. Mirándonos desde la distancia con tristeza, sabemos que somos viejos amigos. Levantando la mano para acariciar la silla, suspiró y dijo: "Desde que me dejaste, todo ha sido inconmensurable. El resultado no es el esperado y no estoy seguro. Tengo padres biológicos, perseguidores y hermanos. Si responder a los demás, ¿qué más puedes esperar?" "El funcionario le dijo a la novia: "Hola, la roca es tan cuadrada y gruesa que puede durar miles de años. La hierba de la pampa durará un tiempo, y yo ¡Ve solo al inframundo! ¿Por qué dices esto? Ambos estamos siendo obligados, al igual que tú y tu concubina. Cuando nos encontremos en el inframundo, ¡no vayas en contra de tus palabras! , regresando cada uno a su casa. ¿Está bien despedirse de extraños si desean morir? ¡Los pensamientos y la separación del mundo nunca volverán a ser completos! Cuando el funcionario del gobierno regresó a casa, fue a la iglesia para rendir homenaje a su madre: "Hoy hace viento y frío. El viento frío destruyó los árboles y la escarcha cubrió las orquídeas del patio. Mi hijo está hoy en la oscuridad, Y mi madre está sola detrás de mí. Si haces malos planes, ¡no vuelvas a culpar a los fantasmas y a los dioses! ¡Mi destino es así, la piedra Nanshan, los cuatro cuerpos están sanos y rectos! "Cuando mi madre escuchó esto, estalló. Lloró y dijo: "Eres un hombre rico y un funcionario en Taige. Ten cuidado de no morir por una mujer. ¡Hay una hija virtuosa en la familia! En la muralla de la ciudad, mi madre oró por ti, y ella estará aquí otra vez." Los funcionarios del gobierno se inclinaron nuevamente y suspiraron en la habitación vacía, y luego hicieron planes. Volviendo la cabeza hacia la puerta, poco a poco se sintió triste y angustiado. Ese día relincharon las vacas y los caballos y la novia entró en la cabaña verde. Después del anochecer, la gente todavía está en paz. ¡Estoy destinado a morir hoy, mi alma se irá pero mi cuerpo permanecerá para siempre! Quítate la falda y los zapatos de seda y camina hacia la piscina transparente. Cuando los funcionarios se enteraron de esto, supieron que nunca se irían. Vagando bajo el árbol del patio, colgado de la rama sureste. Las dos familias solicitaron ser enterradas juntas y fueron enterradas juntas cerca de la montaña Huashan. Se plantaron pinos y cipreses al este y al oeste, y sicomoros a la izquierda y a la derecha. Las ramas se cubren entre sí y las hojas se comunican entre sí. En él hay un pájaro de dos vuelos, que se llama Yuanyang. Levantan la cabeza y se cantan unos a otros, llegando a la quinta vigilia cada noche. Los peatones se detuvieron para escuchar y la viuda vaciló. Gracias a las generaciones futuras, tengan cuidado y no lo olviden. Traducción: Prefacio: Durante el período Jian'an (196-219 d. C.), al final de la dinastía Han del Este, Liu Lanzhi, la esposa de Jiao Zhongqing, un funcionario menor en Yamen de la prefectura de Lujiang, fue expulsada de regreso a su lugar natal. familia por la madre de Jiao Zhongqing. Ella prometió no volver a casarse. Su familia natal la obligó a volver a casarse, por lo que se ahogó. Cuando Jiao Zhongqing se enteró de la muerte de Liu Lanzhi por ahogamiento, también se ahorcó de un árbol en su patio. La gente en ese momento los lloró y escribió este poema para registrar el incidente. El pavo real voló hacia el sureste, voló cinco millas y luego se demoró un rato.

(Liu Lanzhi le dijo a su cuñada:) "Cuando llegué por primera vez a tu casa, cuñada, apenas podías sostener la cama y aprender a caminar. Hoy me echaron. Cuñada "Law, has crecido tan alto como yo. Espero que trabajes duro para mantener a tu madre y cuidarla bien". Sírvele a su viejo, el día séptimo y diecinueve del mes lunar, y no me olvides. cuando estás jugando.” (Lanzhi terminó de hablar) salió, se subió al auto y se fue, con lágrimas cayendo constantemente. El caballo de Jiao Zhongqing caminaba al frente y el auto de Liu Lanzhi iba detrás. Los autos emitieron un leve sonido y se encontraron en la intersección. Jiao Zhongqing desmontó y se sentó en el auto de Liu Lanzhi. Los dos bajaron la cabeza y se susurraron al oído. (Jiao Zhongqing dijo): "Juro no romper los lazos contigo. Vuelve a la casa de tus padres por el momento. Yo iré a la mansión del prefecto de Lujiang (para trabajar) por el momento. Definitivamente vendré. "Regresaré pronto. Juro por Dios que nunca me arrepentiré de ti". Liu Lanzhi le dijo a Jiao Zhongqing: "¡Gracias por su deseo de ser leales el uno al otro! Ya que me recuerdan así, espero que vengan". Para recogerme pronto Tú debes convertirte en una roca, y yo debo convertirme en espadañas y juncos. Las espadañas y los juncos son tan suaves y fuertes como la seda, una roca no se puede mover fácilmente. Tengo un hermano biológico que tiene un temperamento violento y. "Tengo miedo de que no obedezca mis deseos. Siento que me duele cuando pienso en el futuro". Luego levantó las manos y se despidió, sintiendo melancolía. La misma desgana para irse. Lanzhi entró a la casa y llegó al pasillo interior. Se sentía desvergonzada incluso cuando caminaba hacia adelante o hacia atrás. La madre de Liu se sorprendió mucho (cuando vio a Lanzhi regresar), aplaudió y dijo: "¡No esperaba que volvieras sola! Te enseñé a tejer cuando tenía trece años y a cortar ropa cuando tenía catorce". , tocando el arpa a los quince años y entendiendo cómo tocar el konghou a los dieciséis. Etiqueta, pensé que no harías nada malo cuando me casé a los diecisiete años. ¿Cuál es tu culpa ahora que regresaste? ¿Sin nadie que te dé la bienvenida?" Lanzhi le dijo avergonzada a su madre: "Mi hija realmente no tiene ninguna culpa". Mi madre se puso muy triste después de escuchar esto. (Lanzhi) sólo había estado en casa durante más de diez días cuando el magistrado del condado envió a una casamentera de visita. (El casamentero) dijo que la familia del magistrado tiene un tercer hijo que no tiene paralelo en el mundo en apariencia y elegancia. Sólo tiene dieciocho o diecinueve años. Es muy elocuente y muy capaz. La madre de Liu le dijo a su hija: "Puedes ir y prometerle". Su hija respondió con lágrimas en los ojos: "Cuando Lanzhi acaba de regresar, Jiao Zhongqing me dijo una y otra vez que hiciera un juramento y nunca me separara. Tengo miedo". "No es apropiado. Entonces puedes rechazar a la casamentera y hablar sobre este asunto más tarde". La madre de Liu le dijo a la casamentera: "Tenemos esta hija de una familia pobre, y ella era". Se divorció poco después de casarse. Regrese a la casa de sus padres. ¿Cómo puede ser digna del hijo del magistrado del condado si no puede ser la esposa de un funcionario del gobierno? para otra mujer otra vez), pero no puedo simplemente aceptarlo ". La casamentera del magistrado del condado se fue hace unos días. Reina del Cielo, pronto el prefecto envió a Jun Cheng a proponerle matrimonio. ... Se dice que la familia del prefecto tiene un quinto hijo, que es encantador y guapo, y que aún no está casado. El magistrado del condado está invitado a actuar como casamentero. El magistrado del condado le dijo directamente a la madre de Liu: "La familia de nuestro prefecto tiene un joven maestro tan bueno. Como quiere casarse con su familia, me envió a su casa para ser casamentera. La madre de Liu rechazó la casamentera y dijo: "Mi". Mi hija ha hecho un juramento antes. ¿Cómo me atrevo a hablarle a esta anciana sobre volver a casarme? "Cuando el hermano Lanzhi se enteró de que la propuesta del prefecto había sido rechazada, se agitó y le dijo a su hermana: "¿Por qué no piensas detenidamente en este plan? La última vez que te casaste, tienes un pequeño funcionario. Esta vez tienes un hijo noble. La diferencia de suerte es tan grande como el cielo y la tierra (buena suerte) para hacerte rico y glorioso durante toda tu vida. Si no te casas con un hijo tan amable y justo, tendrás problemas en el futuro. ¿Qué vas a hacer? Lanzhi levantó la cabeza y respondió: "Es exactamente lo que dijo mi hermano. Dejé la casa de mis padres para servir a mi esposo y regresé a la casa de mi hermano a mitad de camino". ¿Cómo afrontarlo? Obedeces completamente las ideas de tu hermano, ¿cómo puedes atreverte a tomar la decisión por tu cuenta? Aunque hice un juramento con el funcionario del gobierno, nunca tendré la oportunidad de conocerlo. Acuerde inmediatamente el matrimonio con el prefecto y el matrimonio podrá celebrarse. El casamentero del prefecto se levantó de su asiento y dijo repetidamente: "Sí, sí, hagámoslo así, hazlo así". Regresó al condado e informó al prefecto: "Acepté la misión que me diste y fui a la familia Liu para ser casamentero. El joven maestro está muy destinado y el emparejamiento fue un gran éxito".

Las familias Jiao y Liu solicitaron ser enterradas juntas, por lo que fueron enterradas juntas en la montaña Huashan. Se plantaron pinos y cipreses en los lados este y oeste de la tumba, y plátanos en los lados izquierdo y derecho de la tumba. Las ramas de estos árboles se cubrían entre sí y las hojas estaban conectadas entre sí. Hay un par de pájaros voladores en el árbol. Se llaman patos mandarines. Levantan la cabeza y se gritan todos los días y todas las noches hasta la quinta vigilia. Los caminantes se detuvieron a escuchar, y la viuda lo escuchó y se levantó de su cama sintiéndose muy incómoda. ¡Me gustaría aconsejar a las generaciones futuras que tomen este incidente como una lección y nunca lo olviden!