¿Qué significa medio nuevo y medio viejo? ¿Cómo leer Medio nuevo y Medio viejo?

Respuesta de referencia:

Pinyin: bàn xěn bàn Jiù, pinyin simplificado: bxbj.

Explicación idiomática: No significa ni nuevo ni viejo.

La fuente del modismo: Capítulo 1 de "Un sueño de mansiones rojas": "Al día siguiente, Baoyu se puso ropa medio nueva y medio vieja y felizmente fue a ver a la Sra. Wang".

Modismo: Él siempre usa ese.

Escritura tradicional: medio nueva y medio vieja

ㄅㄢㄒㄧㄣㄅㄢㄐㄧㄨpel Zhu Yin

Sinónimos de medio nueva y medio viejo: medio nuevo y medio viejo.

Gramática idiomática: usada como predicado y atributivo; no significa ni nuevo ni viejo.

Uso común: modismos comunes

Emoción*Color: modismos neutros

Estructura idiomática: modismos combinados

Tiempo de generación: modismo moderno

Traducción al inglés: ya no es nueva

Traducción al ruso: подранный