Modismos en el primer volumen

[June·tǔ·Jionglai]

Regreso: el polvo vuela cuando la gente corre. La metáfora recupera poder después del fracaso.

Ji Yan es inestable y está listo para huir en cualquier momento

[Juan Siège]

Se dice que su vida es inestable y está listo para huir .

Enterrar a Shiguo con esteras de caña

[June Shir Zanger]

Se refiere a enterrar cadáveres con esteras de caña. Se dice que el funeral es muy fino.

Deja de pelear

[juǎn jiǎ tāo gē]

Enrolla tu armadura y guarda tus armas. Deja de pelear.

Enrolla tu armadura y recoge tus armas

[juàn Jiáshbo ng]

Enrolla tu armadura y recoge tus armas.

Viaja ligero y quédate tranquilo con antelación.

[juàn Jixián méI]

Se refiere a avanzar con ligereza y permanecer en silencio para facilitar los ataques sorpresa.

Escóndete durante la marcha para evitar que el enemigo se dé cuenta

[June Kiche·gǔ]

Sigue luchando hasta la muerte. Resulta que se refiere a ocultar el paradero mientras se marcha para evitar ser notado por el enemigo. Ahora es una metáfora de cosas que terminan o pierden impulso.

Regreso

[Yang·tǔ·Ere]

Una metáfora de recuperar el poder después del fracaso.

Los brutales registros de los funcionarios

[juàn dì pí]

se llevaron todas las tierras. Una metáfora de una búsqueda brutal por parte de un oficial.