¿De qué poema proviene Ling Yunchu Still Humility?
Este poema describe superficialmente las propiedades biológicas del bambú. Significa que el bambú tiene nudos incluso antes de emerger del suelo. Cuando crece muy alto, incluso más que las nubes blancas (aquí se utiliza una exageración), el corazón todavía está vacío.
Se utiliza para describir a personas que tienen integridad y no sucumben al poder o intereses cuando son desconocidos para los demás. Y cuando logró un gran éxito, afirmó que se mantuvo humilde y no orgulloso.
Poema original:
Zhu Yong y Xu Tingjun
Ya sea un pabellón o un bosque, ¿Aier solo tiene mil acres de sombra?
Había un nudo antes de que fuera desenterrado, y Ling Yun no tenía intención de irse.
Gebei comenzó a fusionarse con el dragón, e Igu conversó con Phoenix.
La luna brilla y la noche es clara, y el pobre príncipe tiene un amigo íntimo.
Traducción:
Ya sea un castillo en una montaña o un bosque denso, solo me encantan los mil acres de bosque de bambú. Las raíces enterradas en el suelo antes de que crezca el bambú se han separado entre sí y el bambú que crece hasta las nubes todavía está hueco por dentro. Gebei, al igual que Dragon Ball, estuve en el valle de Kunlun, charlando con el viento. En esta hermosa y soleada noche, soy el único lamentable, sin un amigo cercano que me acompañe.
Datos ampliados
Un poema con el mismo nombre que "Zhu Yong"
Zhu Yong·Bai Juyi
No cortes Conviértalo en un tubo de fénix, no lo corte en una caña de pescar.
Miles de flores y hierbas quedan en la nieve después de marchitarse.
No es necesario cortar bambú para fabricar instrumentos musicales, ni cortarlo para usarlo como caña de pescar. Todo tipo de flores y plantas se marchitarán en invierno y luego apreciarán lentamente la belleza del bambú en la intensa nieve...
Zhu Yong·Yang Wanli
Durante el descenso de las heladas, cultiva tu cuerpo de nieve de jade.
Sin palabras y sin poder, hay meses vividos.
En la helada helada, el cuerpo blanco y esbelto del bambú refleja su integridad. No es necesario utilizar palabras bonitas para describirlo. Bajo la luz de la luna, naturalmente puedes sentir su viveza y encanto.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Zhu Yong ("Zhu Yong" de Xu Tingyun de la dinastía Song del Norte)