Traducción de Bai Juyi del antiguo poema Spring Breeze
Obra original Brisa primaveral:
La brisa primaveral comienza con las flores de ciruelo en el jardín, siendo las primeras las flores de cerezo, albaricoque, durazno y peral.
En aquel pueblo profundo, me llegó la brisa primaveral.
Traducción de la brisa primaveral:
La brisa primaveral primero sopla las primeras flores de ciruelo en el Jardín de Beijing y luego hace florecer las flores de cerezo, albaricoques, melocotones y ciruelas, haciendo que la gente se sienta lleno de vitalidad. La llegada de la primavera también trae risas al campo. Sopló la brisa primaveral y las flores que florecían en los campos vitorearon y gritaron: "¡La brisa primaveral viene por mí!"
Apreciación de la brisa primaveral:
Describe las flores, plantas y Los árboles en el campo como seres emocionales, especialmente la sensación de las flores que florecen en el campo, es extremadamente real, creando un "dios tan hermoso como es". A través de la comparación de la bolsa de pastor con las flores de ciruelo y melocotón, se muestra que la primavera es desinteresada: para las flores, ya sean flores famosas en el jardín o flores silvestres en el pueblo, nunca faltarán las flores traídas por la brisa primaveral; y la brisa primaveral nunca favorece una cosa sobre otra, esto los hacía parecer muy felices.
Información del autor:
Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, apodado Xiangshan Jushi, y apodado Zuiyin, era originario de Taiyuan, y su bisabuelo se mudó a Xiayi en ese momento. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo. La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Imperial y en un buen médico de izquierda. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc. Bai Juyi murió en Luoyang en 846 d.C. y fue enterrado en Xiangshan.
Chunfeng·Bai Juyi está aquí para presentárselo, esperando que le resulte útil. Si te gusta este artículo, compártelo con tus amigos. ¡Más poemas y poemas antiguos que quieras están disponibles aquí!