¿Es un modismo decir que miles de caballos galopan por diez mil campos?

Miles de caballos galopando por diez mil campos no es un modismo.

Explicación: En chino, un modismo es una frase fija, que consta de algunas palabras con significados fijos, con antecedentes culturales específicos y alusiones históricas, y generalmente se usa para expresar una determinada situación o significado. "Miles de caballos galopando por diez mil campos" no es un modismo. De hecho, es una palabra compuesta por algunos caracteres chinos, pero no tiene un significado ni un trasfondo cultural fijo. Puede ser una palabra creada especialmente por una persona u organización, o puede ser simplemente una combinación aleatoria de caracteres chinos.

Respuestas reales y contramedidas: si encuentra palabras como esta que no está seguro de si son modismos, puede juzgar de las siguientes maneras:

1 Busque información relevante, como. como diccionarios chinos, diccionarios idiomáticos, etc. Si no se encuentra ninguna explicación de la palabra en estas fuentes autorizadas, entonces se puede juzgar que no es un modismo.

2. Combinado con el contexto, vea si la palabra se ajusta al método de uso y al efecto de expresión del modismo. Si no se puede lograr el efecto de expresión del modismo, también se puede juzgar que no es un modismo.

Explicación ampliada: Hay muchos modismos en chino, que tienen ricas connotaciones culturales y alusiones históricas y se han convertido en tesoros del idioma y la cultura chinos. Sin embargo, algunas personas ahora también inventan algunas palabras para reemplazar modismos. Aunque estas palabras no tienen la herencia cultural ni la acumulación histórica de modismos, también se pueden usar en situaciones específicas, como la jerga de Internet, el lenguaje hablado, etc. Sin embargo, cuando usamos estas palabras, también debemos tener cuidado de no abusar de ellas, especialmente cuando las usamos en situaciones formales, y debemos prestar atención a la estandarización y precisión del lenguaje.