Los caracteres chinos tienen dos orígenes principales, antiguo y moderno, y son homófonos.

Además de expresar el significado original, los caracteres chinos también se utilizan para expresar significados extendidos y prestados. Después de que se amplió la función de expresión de los caracteres chinos, para distinguir diferentes usos, se creó una nueva palabra basada en la palabra original para compartir parte del significado de la palabra original. La palabra original y la nueva palabra son palabras diferentes y se utilizan para registrar la misma palabra una tras otra, formando así un par de palabras antiguas y modernas.

Los orígenes de los caracteres antiguos y modernos se pueden dividir en (1) préstamos homófonos y (2) diferenciación homóloga.

La diferenciación homóloga es la segunda situación que mencionaste. Por ejemplo, responsabilidad-deuda; búsqueda-evitación, evitación, comparación, etc.

En cuanto a su tercera pregunta, "Diccionario de palabras de uso común en chino antiguo" (cuarta edición) P311, pájaro, captura, más tarde este significado se escribió como "capturar".

Los caracteres antiguos y modernos se refieren al fenómeno de que el mismo término se registra en documentos pero se utilizan diferentes caracteres en diferentes épocas.

Las palabras que registran polisemia u homógrafos originales son palabras antiguas, y las palabras que registran palabras nuevas formadas después de la diferenciación son palabras modernas. Los personajes recién creados y los personajes originales con significados originales se denominan colectivamente "personajes antiguos y modernos". Los personajes recién creados son "personajes modernos" y los personajes originales significativos son "personajes antiguos". Por ejemplo, el significado original de "Mo" es que el sol se pone sobre la hierba, indicando el atardecer y la tarde. Más tarde, la palabra "mo" se utilizó como pronombre indefinido negativo y adverbio negativo. Para no confundirse en el lenguaje escrito, se añadió el glifo "sol" al carácter "mo" para significar "tarde".