Nan Ruan es pobre y no tiene vino, pero su ropa está mojada de lágrimas. ¿Qué significa?

Adiós al hermano del tío Ren, que conduce hacia Jinling

Dinastía: Dinastía Tang

Autor: Li Duan

Original texto:

Todas las sectas lo llaman tío, y su hijo también es glorioso.

Xie Maozhong escribió a Zhi y Wang Xiang regresó a casa.

Las velas del río corren contra la lluvia y los árboles del mar se separan ligeramente de la marea.

Nan Ruan es pobre y no tiene vino, pero su ropa está mojada por las lágrimas.

"Nan Ruan era pobre y no tenía vino, por lo que solo podía mojar su ropa con lágrimas" significa: La familia era pobre y no tenía vino para despedirse, por lo que solo podía mojar su ropa con lágrimas. para expresar sus sentimientos de despedida.

Nan Ruan y Bei Ruan

La definición se refiere a familias del mismo clan que viven juntas en un solo lugar pero son ricas y pobres.

Historia idiomática

Durante las dinastías Wei y Jin, Ruan Ji y su sobrino Ruan Xian, uno de los "Siete Sabios del Bosque de Bambú", vivían en el sur de Lu en su ciudad natal, mientras que otros Ruan Xing vivían en el norte de Lu. La gente del sur es muy pobre. Según la costumbre local, la ropa debe exponerse al sol el 7 de julio de cada año. Ruan Xian no estaba exento de la costumbre, por lo que solo sacó unos pocos pares de pantalones cortos de tela tosca y los colgó en una caña de bambú para que se secaran.