Traducción de la amonestación de Zhao Gong al rey Li y su calumnia
"Shao Gong amonesta al rey Li para eliminar la calumnia", traducido al chino moderno:
El rey Li de Zhou era tiránico y el pueblo lo acusaba uno tras otro. El duque Zhao Mu le dijo al rey Li: "¡La gente ya no soporta la tiranía!". El rey Li se enfureció después de escuchar esto. Encontró al mago del estado de Wei y le pidió que monitoreara a las personas que criticaban al rey. Según el informe del mago del estado de Wei, mata a cualquiera que critique al rey. Los chinos no se atreven a hablar. Cuando se ven en la carretera, hacen señales con los ojos.
El rey Zhou Li estaba muy orgulloso y le dijo al duque Zhao Mu: "¡Puedo eliminar las acusaciones y nunca más se atreverán a decir nada!"
Gong Zhao respondió: "Tú Esto es para tapar la boca de la gente. El daño causado por bloquear las críticas de la gente es más grave que la inundación causada por bloquear el río. Si el río estalla después de estar bloqueado, muchas personas resultarán heridas, por lo que las personas que controlan el agua dragarán. El río es tranquilo, y quienes gobiernan al pueblo solo pueden iluminarlo y dejar que la gente hable libremente. Por eso, cuando el rey se ocupa de los asuntos políticos, pide a los tres funcionarios y funcionarios de todos los niveles que presenten poemas alegóricos y músicos que contribuyan. Se recitaban proverbios, los ciegos cantaban poemas, los ciegos con ojos pero no podían ver recitaban palabras de amonestación, los trabajadores a cargo de los asuntos de construcción daban consejos uno tras otro, la gente común transmitía. sus opiniones al rey, los ministros que sirvieron cerca cumplieron con el deber de amonestar y los miembros del clan del rey pueden compensar sus faltas y examinar sus aciertos y errores. Los músicos e historiadores les enseñarán seriamente con canciones y registros históricos. Los refinará y organizará aún más, y luego el rey los considerará e implementará. De esta manera, los asuntos políticos del país se pueden llevar a cabo sin violar los principios. La gente común tiene boca, al igual que las montañas y los ríos en la tierra. la riqueza material de la sociedad depende de ellos; y al igual que los campos llanos y fértiles de la meseta y las tierras bajas, los seres humanos usan la boca para expresar opiniones y asuntos políticos, si la gente piensa que es bueno, pueden revelarse. Harán todo lo posible para implementarlo, y si piensan que está mal, intentarán impedirlo. Esta es la manera de aumentar su alimento, vestimenta y riqueza. Lo que piensan en sus corazones se expresará a través de sus bocas. Una vez que hayan madurado, naturalmente lo mostrarán. ¿Cómo podemos bloquearlo? Si simplemente bloqueamos la boca de la gente, ¿cuántas personas lo elogiarán?
El rey Zhou Li no escuchó. , y la gente ya no se atrevió a hablar en esta situación. Hacer comentarios en su contra. Después de tres años, la gente finalmente exilió al tirano a un caladero.