Traducciones y anotaciones de las lecturas de Sima Guang en chino clásico
Traducción de la lectura de Sima Guang al chino clásico: la sala de lectura en el paraíso de Sima Guang contiene más de 10.000 libros sobre literatura e historia.
Entre ellos, los libros que Sima Guang leía a menudo todas las mañanas parecían tan nuevos como si nunca los hubieran tocado a pesar de que los había leído durante décadas. Sima Guang le dijo una vez a su hijo Gongxiu: "A los hombres de negocios les encanta recolectar dinero y bienes. El confucianismo solo colecciona estos (libros), y tú debes saber cómo apreciarlos.
Cada año, desde Shangfu hasta el Doble Noveno Festival , En un día soleado, coloqué algunos libros ese día y los coloqué en diagonal para exponer los hilos de encuadernación, de modo que, aunque tomó mucho tiempo, los libros no sufrieron daños.
Cuando abres un libro para leer, primero debes limpiar la mesa, poner un colchón debajo del libro y luego sentarte erguido antes de leer. A veces (no puedes sentarte erguido para leer) necesitas leer mientras caminas y luego ponerte. el libro en una tabla cuadrada. Cuando leo (leyendo), nunca me atrevo a sostener el libro directamente con mis manos. No solo me preocupa que el sudor de mis manos empape las páginas, sino que también me preocupa tocar el hilo de encuadernación. /p>
Cada vez que termino de leer una página, me siento incómodo. Simplemente coloque el lado del pulgar de su mano derecha contra el borde de la página y luego use su dedo índice (junto con su pulgar) para. gira la página. De esta manera puedes pasar la página sin romper el papel. A menudo te veo hojeando libros con los dedos no es lo que quiero.
Hoy en día, la gente en el budismo y. El taoísmo (monjes y sacerdotes taoístas) sabe cómo respetar sus escrituras, entonces, ¿cómo podemos nosotros, los confucianos, ser inferiores a ellos? Recuerde mis palabras."?
Nota:
Jia Shu: Empresario .
Shangfu: es decir, la primera caída.
El lugar del día: el lugar de cara al sol.
Inmersión: Inmersión.
Finalmente: Terminado.
Cerebro: Cerebro del libro, lugar donde se hacen agujeros en el lomo de un libro encuadernado con hilo.
Yin: mat.
Buda y Laoshi: generalmente se refieren a sacerdotes budistas y taoístas.