¿Qué significa el antiguo dicho "abre la puerta para robar al ladrón"?
[Inglés]: Abrir la puerta a los ladrones - desastre del palacio
[Explicación]: "Dar un regalo". Abre la puerta e invita al ladrón a pasar. Es una metáfora de presentar gente mala y provocar desastres.
[Fuente]: Crónicas de los Tres Reinos·Wuzhi·Wuzhu Biografía: Zhang Zhao le dijo a su hermano menor Sun Quan, que acababa de morir a la edad de 18 años: "La situación actual es en la que los traidores abundan y los chacales proliferan. Debemos llorar a nuestros familiares y prestar atención a la etiqueta." . Todavía abren la puerta para robar cosas, pero no pueden gobernar con benevolencia."
[Ejemplo]: Si caes en el. ciudad, debes cumplir con la ley militar, además, me enviaron al gobernador Yang para mantenerme a salvo; Soy tu discípulo ~, ¿no es adulterio? ★Capítulo 3 "Margen de agua" de Chen
[Gramática]: vínculo; utilizado como sujeto, predicado y atributivo; una metáfora para presentar personas malas y provocar desastres.
Historia idiomática
Durante el período de los Tres Reinos, Sun Ce de Jiangdong fue asesinado y gravemente herido. Su hermano menor, Sun Quan, que en ese momento sólo tenía 18 años, lloraba todos los días y no podía ocuparse de los asuntos nacionales. La persuasión de los ministros fue inútil, todos estaban ansiosos. El consejero Zhang Zhao le dijo a Sun Quan: "Ahora el mundo está sumido en el caos y hay lobos por todas partes. Si sólo te preocupas por el duelo e ignoras los asuntos nacionales... será como abrir de par en par la puerta e invitar a los ladrones, y lo harás". estar en problemas." Sun Quan sintió que había dicho Así es. Inmediatamente se vistió con ropas reales, formó parte de la junta directiva, inspeccionó el ejército y estabilizó la moral y el sentimiento popular.
"Abrir la puerta para robar" significa abrir la puerta e invitar al ladrón a pasar. Es una metáfora de presentar gente mala y provocar desastres.
(Extraído de "La Crónica de los Tres Reinos: La Historia de Wuzhi Wuzhu" y "El Romance de los Tres Reinos")