Entre los poetas de la dinastía Song del Norte, era famoso por su habilidad para representar imágenes.

Entre los poetas de la dinastía Song del Norte, Zhang Xian es famoso por su habilidad en el retrato.

Zhang Xian (990-1078), nombre de cortesía Ziye, era natural de Wucheng (actualmente Huzhou, Zhejiang). Poeta de la dinastía Song del Norte. Una figura representativa de la escuela de gracia. Zhang Xian tenía muchos apodos. Song Qi lo llamó "Yun Po Yue Lai Hua Nong Ying Lang Zhong", Ouyang Xiu le puso "Tao Xing se casa con Dong Feng Lang Zhong" y "El corazón importa, los ojos, las lágrimas, la persona favorita". " y así sucesivamente, pero no estaba satisfecho con estos.

Según la "Poesía antigua y moderna" de Li Qi de la dinastía Song, Zhang Xian prefiere que la gente lo llame "Zhang Sanying". Zhang Xian tiene un gusto especial por la "sombra". La palabra "ying", pero también es buena usándola. La palabra "sombra" se puede ver en todas partes en el poema "Inscrito en Xixi Wuxiangyuan", y debido a su existencia, todo el poema tiene más vitalidad e interés.

Obra representativa:

"Inscrito en el patio Xixi Wuxiang" - Zhang Xian de la dinastía Song

La alcantarilla de agua acumulada está vacía y clara arriba y abajo, y varias puertas están quietas y planas en la orilla.

Se puede ver la sombra de la montaña cuando se rompe la lenteja de agua, y se puede oír el sonido de la hierba cuando el barco regresa.

Entra Guo Seng Xunchen, la gente que cruza el puente parece estar caminando en el espejo.

Ya confiando en la lluvia temporal para agregar colores otoñales, no dejes que los juncos obstaculicen el crecimiento de la luna.

Traducción:

Después de la lluvia de otoño, el agua del lago subió y se volvió blanca. El color del agua era tan claro como el cielo estaba en silencio, como las casas junto al arroyo. si estuvieran flotando junto al agua y conectados con el agua. Una ráfaga de viento se llevó la lenteja de agua en la superficie del agua, dejando al descubierto el reflejo de la montaña; un pequeño bote regresó tranquilamente y pinchó las plantas acuáticas, emitiendo un crujido.

Los monjes caminaron por el camino hacia la ciudad y desaparecieron en el distante polvo rojo; los agricultores que regresaban a casa pasaron el pequeño puente y parecían caminar lentamente en el espejo. El fin de las lluvias es suficiente para que este color otoñal sea aún más encantador; por favor, no dejéis que los juncos de la orilla crezcan más, para no obstaculizar mi apreciación de la brillante luna que sale por el este.