Poesía de Yu Meiren
[Cinco Dinastías] Li Yu
¿Cuándo aparece la luna en el período de primavera y otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado? Anoche soplaba viento del este en el pequeño edificio y la patria no podía soportar mirar hacia atrás a la luna brillante.
La valla tallada y los ladrillos de jade aún deberían existir, pero Zhu Yan los cambió. ¿Qué tan triste puedes estar? Como un río que fluye hacia el este.
Traducción
¿Cuándo terminará el tiempo de este año? ¡Sé cuánto ha pasado en el pasado! Anoche, la brisa primaveral volvió a soplar desde el pequeño edificio. ¿Cómo puedo soportar el dolor de extrañar mi ciudad natal en esta noche luminosa?
Las barandillas cuidadosamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar ahí, pero la persona que extraño está envejeciendo. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.
Li Yu (937-978), el sexto hijo de Li Jing, el gobernante de la dinastía Tang del Sur, originalmente se llamaba Jia Cong, llamado Chongguang, también llamado Zhongyin, Lianfeng Jushi, nacionalidad Han. Su hogar ancestral es Pengcheng (ahora distrito de Tongshan, Xuzhou, Jiangsu). Fue el último monarca de la dinastía Tang del Sur.
En el segundo año de Jianlong en la dinastía Song del Norte (961), Li Yu sucedió en el trono. Respetó la ortodoxia de la dinastía Song y rindió tributo a la edad de 20 años para garantizar la paz. En octubre del cuarto año de Kaibao (971), Song Taizu destruyó la dinastía Han del Sur. Li Yu eliminó su nombre Tang y cambió su nombre a "Jiangnan Lord" al año siguiente, derogó el sistema de etiqueta y eliminó el beso; la tribuna en Jinling (la actual Nanjing). Muestra respeto por Song Ting. En el octavo año del reinado de Kaibao (975), cuando Jinling fue atacado, Li Yu se vio obligado a rendirse a la dinastía Song y fue capturado en Bianjing (ahora Kaifeng). Se le concedió el título de general Wei por desobedecer órdenes. El 7 de julio, tercer año del reinado de Taiping Xingguo (978), Li Yu murió en Bianjing y fue conocida en la historia como la reina Li Houzhu de la dinastía Tang del Sur. Li Yu domina la caligrafía, la pintura, la música y la poesía, y es especialmente buena en poesía. La poesía de Li Yu heredó la tradición de los poetas huajianos como Wen Wen y Wei Zhuang desde finales de la dinastía Tang, y también fue influenciada por Li Jing, Feng Yansi y otros. Su lenguaje es brillante, vívido, sincero y distintivo. Después de la caída del país, su poesía se caracterizó por una amplia gama de temas y significados profundos. Fue único entre la poesía de finales de las Dinastías Tang y las Cinco y tuvo una profunda influencia en el mundo de la poesía de las generaciones posteriores.