En la poesía antigua, después de que un amante rompe, ¿es triste saber que a la otra persona no le va bien?

Lu You y su primo Tang Wan son muy cariñosos. Inesperadamente, a Lu Mu no le agradaba esta nuera y se opuso firmemente. Finalmente se separaron. Muchos años después, Lu You lo conoció y se enteró de que a Tang Wan no le estaba yendo bien. Escribió la canción "The Hairpin Head Phoenix". El texto completo es el siguiente:

Hairpin Phoenix

Manos rojas, vino amarillo ①, sauce primaveral en la pared del palacio ② en la ciudad. El viento del este es malo y el estado de ánimo es débil. Estado de ánimo triste, telegramas de hace varios años ③. No, no, no.

La primavera es igual que antes, la gente es escasa y las lágrimas son rojas y tristes (4). Las flores de durazno caen y el pabellón queda inactivo[5]. Aunque Meng Shan está aquí [6], es difícil confiar en Jin Shu [7]. ¡Mo, mo, mo!

Notas de palabras

⑴Sopa: el nombre del vino. En la dinastía Song, el vino oficial se sellaba con papel amarillo, por lo que se utilizaban sellos amarillos en lugar de vino fino.

⑵ Murallas del palacio: Shaoxing fue la capital de la Dinastía Song del Sur, por lo que hay murallas del palacio.

⑶Desapego: abreviatura de soledad.

⑷ (y): Húmedo. Jiāo xiāo: Se dice que la gasa de los tiburones es sumamente delgada, y luego se usó para referirse a gasa, aquí se refiere a pañuelo. Seda cruda, tejidos de seda.

5]Chiting: El pabellón de la piscina.

[6] Mengshan: En el pasado, se usaba a menudo el juramento Mengshan, que significa formar una alianza con la montaña y jurar al mar.

⑺Brocado: letras escritas sobre brocado.

Traducción vernácula

En tus manos rojas y crujientes, sostienes una copa llena de vino de arroz. El paisaje primaveral se extiende por toda la ciudad, pero estás tan lejos como los sauces verdes de la muralla del palacio. La brisa primaveral es tan odiosa y la alegría se desvanece tan finamente. Una copa de vino llena es como un estado de ánimo triste y la vida después de unos años de ausencia es sombría. Mirando hacia atrás, sólo puedo suspirar: ¡Mal, mal, mal!

El paisaje primaveral sigue siendo brillante, pero la gente ha perdido peso en vano. Las lágrimas lavaron el colorete de su rostro y empaparon todos los finos pañuelos de seda. Las flores primaverales de durazno caen sobre los estanques y pabellones tranquilos y vacíos. Los votos de amor eterno siguen ahí, pero la carta de brocado ya no se puede entregar. Mirando hacia el pasado, sólo puedo suspirar: ¡Mo, mo, mo!