"Cuando seas viejo" de Yeats y "Fortaleza de Shanghai" de Jiang Nan
"Cuando seas viejo" de Yeats y "Fortaleza de Shanghai" de Jiangnan
Cuando seas viejo Cuando seas viejo
William Butler Yeats
(Irlanda) William Butler Yeats
Cuando seas viejo, gris y lleno de sueño,
Cuando seas viejo, gris y lleno de sueño,
Y asintiendo junto al fuego, baja este libro,
Sentado cansado junto al fuego, baja este libro,
Y lee despacio, y sueña con la mirada suave
Lee despacio, los ojos de aquellos días en que perseguían sueños
Tus ojos tuvieron una vez, y de sus sombras profundas;
Tus ojos tuvieron una vez, y de sus sombras profundas ;
El resplandor y el halo profundo.
Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia,
Y amaron tu hermosura, con amor escondieron su rostro en medio de una multitud de estrellas.
Cómo ocultar tu rostro entre las estrellas.
Este es un poema que Yeats dedicó a su novia Gunny. El poema está lleno de amor cálido y profundo. Es como un maldito solitario, que usa su vida eterna para hacerle una promesa a la chica que ama profundamente: Mi amor por ti trasciende el tiempo y el espacio, y sólo entenderás mis verdaderos sentimientos cuando seas viejo. Es una lástima que se hayan convertido en enemigos de vida o muerte. ?
Sentémonos encima del espacio y escuchemos una historia: En 1865, nació en Dublín, a la edad de veinticuatro años, conoció al amor de su vida cuando este pobre erudito; obtenido Ya eran viejos cuando ganó el Premio Nobel de Literatura; cuando falleció a la edad de setenta y cuatro años, Gonnie se negó a asistir a su funeral.
Una tarde en Shanghai, la tierra de China en el siglo XXI, imaginemos: Abrió accidentalmente este poema, una historia tan conmovedora como Yeats y Gunny, volando por su mente como un meteoro, bueno, Starry. cielo en la noche de verano. Se puede decir que es una obra maestra formada por el intercambio cultural entre Oriente y Occidente: la "Fortaleza de Shanghai".
? Es cierto que como cine y televisión es insatisfactorio, pero no se puede negar que es sobresaliente. En mi opinión, el fin del mundo es sólo un trasfondo de ciencia ficción, nada más. En realidad, es una novela de amor y sobre la mayoría de edad.
Jiang Nan dijo en la posdata:
"Algunos momentos existen sólo para ser recordados desde el principio, y algunas sonrisas florecen sólo para ser recordados".
? "Escuche los truenos en el estanque, observe la lluvia frente a los escalones; las flores han florecido durante miles de años y la gente aún no es vieja. Después de todo, es solo un sueño de la juventud".
? "A lo largo de 13 años, Jiang Yang vio vagamente a Lin Lan en el pasado uno frente al otro. Lo que dijo fue como estar separado por montañas y barrancos, y no se podía escuchar ningún sonido. "
Yeats escribió sobre la escena cuando se conocieron: "Ella estaba junto a la ventana, con una gran flor floreciendo a su lado. Apple Blossom; es deslumbrante, como si fuera un pétalo lleno de luz solar".
En De hecho, la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi también tiene el mismo significado: "El 7 de julio, en el Palacio de la Vida Eterna, nadie susurra en medio de la noche. En el cielo, deseo ser un pájaro alado. , y en la tierra deseo ser una ramita Conforme pase el tiempo, este odio durará para siempre.
"
Además, en el libro aparece la novela "Carta de una mujer extraña" del escritor austriaco Zweig, y vale la pena leer su libro "Cuando brillan las estrellas humanas". Las mujeres de las novelas de Jiangnan son todos únicos, como la niña japonesa Eriyi en "Dragon"
Escribió en la página de dedicatoria: "Dedicado a todas las pequeñas bestias y niñas parecidas a gatos. "Otra frase: "Que duermas bien, buenas noches". "La verdad dice mucho.