Esos apasionantes "diez años" de la poesía antigua
Esos emocionantes "diez años" en poemas antiguos
¡He estado deambulando durante mucho tiempo! ¡En los últimos diez años, he perdido toda mi profunda gratitud y he perdido la vida y! muerte como maestro y amigo. "Golden Thread Song (Two Songs)" de Gu Zhenguan de la dinastía Qing
Traducción También he estado vagando por un país extranjero durante mucho tiempo. En los diez años transcurridos desde que aprobé el examen, decepcioné tu profunda bondad y no pude recompensarte, mi mentor y amigo que estuvo cerca de mí en la vida y la muerte.
Después de diez años afilando una espada, la hoja helada nunca ha sido probada. Les muestro hoy, ¿quién tiene alguna injusticia? "Swordsman/Sword Story" de Tang Jiadao
Traducción: Después de diez años de arduo trabajo, afiló una espada afilada y la hoja brillaba con una luz fría, pero la El borde no fue probado. Ahora sácalo y enséñamelo. Si alguien tiene alguna injusticia, más vale que me diga la verdad.
El contraluz y la luna están a la sombra de las flores, y han sido diez años de huellas y diez años de corazón. "Poppy Beauty Silver Bed Zhejiang Asphalt Wu Lao" de Nalan Xingde de la dinastía Qing
Traducción: Apaga las luces, acércate a las sombras de las flores bajo la luz de la luna y busca rastros del pasado. Las huellas de hace diez años siguen ahí, y el corazón de hace diez años sigue latiendo en mi pecho#
La brisa primaveral de los melocotoneros y ciruelos, una copa de vino y la luz de diez años Años de lluvia en ríos y lagos. Huang Tingjian de "Send to Yellow" de la dinastía Song
Traducción: En la brisa primaveral, observé las flores de durazno y ciruelo y bebí buen vino. Han pasado diez años. desde que estábamos separados, a menudo miraba la lámpara solitaria, escuchaba la lluvia de otoño y te extrañaba.
Después de que las nubes flotantes se separaron, el agua fluyó durante diez años. "Viejo amigo en Liangzhou" de Wei Yingwu de la dinastía Tang
Traducción: Después de separarse, las nubes flotan como nubes flotantes y los años pasan como agua corriente durante diez años.
Después de diez años de sueño, el sueño de Yangzhou se ganó la mala suerte del burdel. "Reminiscencias" de Tang Du Mu
Traducción Diez años de indulgencia en Yangzhou es como un gran sueño. Al final, la reputación de un lugar romántico ha caído en una "mala suerte".
Envié una carta a Luoyang nueve veces, pero no ha habido noticias sobre mi carne y sangre durante diez años. "Viaje al fin del mundo" de Tang Du Fu
La traducción ha sido enviada a su ciudad natal de Luoyang varias veces. En los últimos diez años, no ha habido noticias sobre sus parientes de carne y hueso. y amigos.
Diez años de vida y muerte son tan inciertos que no se pueden olvidar sin pensar en ellos. "Jiang Chengzi · Sueños en la noche del vigésimo día del primer mes de Yi Mao" de Song Su Shi
Traducción Han pasado diez años desde que nos despedimos. No podemos soportar extrañarnos. otros, pero nunca los olvidaremos.
En los últimos diez años, las cosas han sido problemáticas y nunca han estado mejor. "Regalo al monje" de Wang Anshi de la dinastía Song
Las traducciones han tenido problemas durante diez años y no hay nada en el mundo que no pueda abordarse con fuerza.