Solo quiero tener una determinación y nunca rendirme.
Este poema proviene de la obra "Baitou Yin" escrita por Zhuo Wenjun, una mujer talentosa de la dinastía Han. En el poema, la autora alude a sí misma porque su marido quiere tener una concubina y habla de los demás, pero las palabras son eufemísticas y frustradas. Estoy desesperada y todavía espero que el hombre cambie. Mis sentimientos son dolorosos pero cálidos. El poema original es el siguiente:
El amor debe ser como la nieve en las montañas, puro y tan brillante como las nubes en la luna. Escuché que tienes dos corazones, así que vine a romper contigo.
Hoy es como la última reunión, y mañana tenemos que separarnos. Moví mis pies lentamente a lo largo del borde del camino. Mi vida pasada fluía como agua en una zanja y nunca regresó.
Cuando decidí llevarme al rey a un país extranjero, no lloré como una niña normal. Pensé plenamente que si me casaba con alguien que fuera compatible conmigo, podría enamorarme y ser feliz para siempre.
El amor de un hombre y una mujer es ligero y largo como una caña de pescar, y el pez es tan lindo como una ola viviente. Los hombres deben valorar la amistad. Ningún dinero puede compensar la pérdida del amor verdadero.
Explicación en lengua vernácula: El amor debe ser tan puro como la nieve en la montaña y tan brillante como la luna en las nubes. Escuché que lo pensaste mejor, así que vine a romper contigo. ? Hoy parece el último reencuentro y mañana tendremos que separarnos. Caminé lentamente a lo largo de la zanja. Mi vida pasada era como una zanja que fluía hacia el este, desaparecida para siempre.
Cuando salí de casa resueltamente y me fui volando contigo, no era como las chicas comunes y corrientes que lloran tristemente. Pensé que si me casaba con un hombre fiel, podría enamorarme y ser feliz para siempre. El amor entre un hombre y una mujer es como una caña de pescar. El pez es tan lindo. Los hombres deben anteponer el afecto familiar. El dinero y la riqueza no pueden compensar la pérdida del amor verdadero.
Datos ampliados
"Oda a la Cabeza Blanca" crea hábilmente una imagen femenina con una personalidad distintiva y fuertes emociones a través de las palabras y los hechos de la protagonista lírica. No sólo representa verdaderamente la expresión preocupada y pensativa de la heroína, sino que también muestra su calma y minuciosidad.
En el poema original, "Hay nieve en la montaña y la luna brilla entre las nubes": estas dos frases son la autoimagen de Zhuo Wenjun de su personalidad tan pura como el jade blanco. El blanco se utiliza a menudo para describir la blancura de la nieve. "Wenjun tiene dos significados": Los dos significados se refieren a dos corazones. Se dice que Sima Xiangru tenía otro amor: quería casarse con Mao Ling como su concubina.
Cuatro frases de "Hoy", gracias por las palabras positivas, hoy hay una copa de vino de despedida, es nuestra última reunión. Mañana por la mañana, pasearemos por el Yugou (el canal que rodea la muralla del palacio) y luego nos separaremos, como el agua que fluye en el Yugou. "Flujo este-oeste" es una rama del agua del canal, lo que significa que cada uno sigue su propio camino; o puede interpretarse como una palabra compuesta sesgada, que describe el amor como una zanja que fluye hacia el este para nunca regresar.
Las cuatro frases de "tristeza" de repente se desmoronaron, diciendo que las mujeres comunes y corrientes siempre lloran muy tristemente cuando se casan. De hecho, esto no es necesario; mientras os caséis con un hombre dedicado, envejecáis juntos y nunca os separéis, seréis muy felices. La implicación es que hoy ser abandonado es lo más trágico y triste, un sentimiento que las mujeres recién casadas no pueden experimentar. Al final de las cuatro frases, estas dos metáforas se utilizan repetidamente, lo que indica que el amor debe basarse en una conexión de corazón a corazón. Si depende del dinero, será difícil durar. La razón de los "dos significados" de repente quedó clara para el mundo.
Este poema crea una imagen de una mujer divorciada con una personalidad distintiva. No solo refleja la tragedia matrimonial de las mujeres en la sociedad feudal, sino que también se centra en elogiar la noble actitud amorosa y los hermosos sentimientos de la heroína. Valora la amistad y desprecia el dinero; exige la soltería y se opone a los "significados duales".
Todo el poema utiliza metáforas y contrastes. Las metáforas de la nieve, la luna, el agua de una zanja, las cañas de bambú, las colas de peces, etc. son vívidas y estimulantes. Las oraciones 1, 2, 5, 6, 13 y 14 son correctas y naturales.