¿Qué significa "una obra" en chino antiguo? Explique con el mayor detalle posible utilizando terminología. Gracias ~~

Un libro es determinado, lo cual es un término de colación. En una era sin imprenta, la circulación de libros sólo podría depender de la copia, y habría errores en la copia, incluyendo demasiadas palabras (extensiones), muy pocas palabras (fuera del texto) e inversiones (texto inverso), lo que aparecen cuando las generaciones posteriores compilaron estos libros en diferentes versiones. Muchas veces el mismo párrafo de texto tiene diferentes expresiones en diferentes versiones del mismo libro, pero todas estas expresiones son razonables. Al clasificar libros antiguos, es imposible enumerar todas las diferentes expresiones. Sólo puedes usar una de ellas como base y luego consultar otras versiones diferentes para compararlas. Para ilustrar esta diferencia, a menudo se expresa como "una versión se escribe como cierta" en la anotación, lo que significa: la otra versión se escribe como cierta.