Ocho reinos de la bebida en la antigüedad
Primera orden del día: beber
Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino? ——"Una sugerencia para mi amigo Liu" de Bai Juyi de la dinastía Tang.
Traducción
Está oscureciendo y se acerca la nieve. ¿Puedo tomar una copa de vino caliente en mi humilde lugar?
Segundo: Ligeramente borracho
Sostenga la copa y escuche el sonido de "water tune". Aunque estaba borracho al mediodía, estaba despierto y preocupado, pero todavía no lo hice. despertar. Una canción de hadas "El hada desciende a la tierra, melodía de agua, algunas voces, sostén una copa de vino y escucha"
Traducción
Sosteniendo una copa de vino en la mano, escucha el sonido de "cantante de melodías de agua", me desperté al mediodía, el alcohol se había ido, pero la tristeza no.
El tercer nivel: embriaguez ligera
Es mejor mantener las mejillas rojas que mantener brillantes los nueve anillos. Una canción de "Drinking Wine" de Lu Songyou
Traducción
Incluso si hay un cinturón noble brillando en la tierra, es mejor dejarte con las mejillas carmesí.
Cuarto: Borracho.
A menudo recuerdo el pabellón junto al arroyo al lado del pabellón, hasta el atardecer, embriagado por el hermoso paisaje y sin partir nunca. ——"Like a Dream" de Song Li Qingzhao
Traducción
A menudo recuerdo haber jugado en el pabellón junto al arroyo hasta el atardecer, disfrutando del hermoso paisaje, olvidándome del camino a casa.
Quinto: Borracho.
Cuando estás borracho, quieres dormir. Puedes dejarlo tú mismo. Si no, llévate el violín por la mañana. ——"Interacción con el hombre solitario en las montañas" de Tang Li Bai
Traducción
Estoy borracho, puedes ir solo. Si quieres venir mañana, vuelve con el piano.
Sexto: Borracho.
Borracho para despertar, borracho para despertar. Mentalmente demacrado y miserable. Yijin Yuanhao preguntó "Partridge Sky, solo superficial pero no cariñoso"
Traducción
Estoy despierto, estoy despierto, estoy borracho. Qu Yuan dijo: "Todos están borrachos, pero yo estoy despierto solo". ¡Es realmente demacrado y lamentable!
El séptimo nivel: la embriaguez
Los niños salvajes ayudan a los borrachos a bailar, y los pájaros de la montaña ayudan a los cantos. ——Meng Haoran de la dinastía Tang, "Pabellón Xiawudu Chen Dashui"
Traducción
Los niños en el campo apoyaron al anciano borracho y tambaleante, y los pájaros en las montañas fueron pidiendo ayuda y cantando.
Octavo: Locura
Dáselos al niño a cambio de vino y comparte tu pena para siempre. ——"Enter the Wine" de Li Bai de la dinastía Tang
Traducción
Pídale al camarero que cambie todo el vino y ¡eliminemos juntos este dolor sin fin!