Los viejos amigos son como oro real, no se pueden templar.
El oro real aquí debería referirse al oro rojo y amarillo con un contenido de oro del 100%. Consulte el diccionario y el significado de "gui" es "volver a la ruta original". En conjunto, se puede entender que el color original no se restaurará después del templado. De manera más directa, se puede explicar que el templado no cambia de color.
Los caracteres chinos actuales generalmente se traducen con más de un carácter. Aun así, a veces nos encontramos con que todavía no podemos resolver algunos problemas específicos de traducción al chino clásico, por lo que en este caso solemos utilizar explicaciones similares y resolverlas de forma flexible. Ni siquiera un diccionario puede garantizar que sea el más completo y preciso. El diccionario contiene explicaciones que se utilizan relativamente y tienen un alto grado de aplicación y, en ocasiones, deben utilizarse de forma flexible mediante analogías. Por supuesto, esta es mi opinión personal y no representa al público, y mucho menos a la autoridad. Qué explicación es más razonable depende de su propia comprensión. Somos simplemente gente corriente, no académicos. Sólo necesitamos una explicación relativamente razonable, ¿verdad~