Tío Sun Wu

El 19.23, mi tío Sun Wu Shu le dijo al funcionario en la corte: "Zigong es tan bueno como Zhongni". Zigong dijo: "Por ejemplo, los muros del palacio son tan largos como los hombros y se puede ver la belleza de la familia. Los muros del maestro son muchos, pero si no puedes entrar por la puerta, puedes hacerlo". No veo la belleza del templo ancestral y la riqueza de los funcionarios. Los que tienen la puerta pueden ser pocos. ¿No es esto lo que el Maestro dijo que es apropiado?

▲Tío Sun Wu: Tío Sun Zhouqiu, título póstumo de Wu. Durante la dinastía Zhou del Este, Sima del estado vasallo de Lu fue uno de los tres emperadores.

▲语[yù]: contar.

▲Zifu Jingbo: Zifu He, un alto funcionario del Estado de Lu durante el Período de Primavera y Otoño de China. Miembro del clan Mengsun, la misma generación que Meng Yizi. En 480 a. C., él y Zigong fueron enviados a Qi.

▲Muro de Palacio: Palacio también significa muro. Muro del palacio se refiere a un muro, no a un palacio.

▲Ren: Ocho o siete pies de circunferencia es un Ren. (Un pie por semana equivale aproximadamente a 23 centímetros).

▲ La belleza del templo ancestral y la riqueza de cientos de funcionarios: "Baiguan" se refiere a las casas. "Nueva interpretación de las Analectas de Confucio" de Qian Mu: La belleza se refiere a su brillantez, la riqueza se refiere a su plenitud. En la antigüedad, la familia estaba conectada con el templo ancestral y Baiguan era la oficina administrativa de la familia. Este sistema sólo existía para las familias numerosas. Existe una gran diferencia entre el tamaño y la profundidad de la familia Shangyanshi.

▲Nube del Maestro: Este Maestro hace referencia a su tío Sun Wushu.

▲No es apropiado: “adecuado” significa apropiado y razonable. Se refiere al hecho de que el tío Sun Wu no podía entrar por su propia puerta y no podía entrar por la puerta de Confucio.

Traducción

El tío Sun Wu dijo a los funcionarios en la corte: "Zigong es más virtuoso que Zhongni". Zifu Jingbo le transmitió esto a Zigong. Zigong dijo: "Si usamos un muro para describir la virtud, el muro de mi casa tiene sólo la altura de un hombro. Las personas que están fuera del muro pueden ver fácilmente la belleza de la casa. Pero el muro del maestro tiene varios pies de alto. Si no puedes encontrar la puerta para entrar, no puedes entrar". Sin ver la grandeza del templo ancestral y la riqueza de los diversos edificios, puede haber muy pocas personas que puedan entrar por la puerta de Confucio. ¿Es razonable que el tío Sun Wu lo diga?”