El texto original en español del poema en prosa de Borges "¿Qué puedo hacer para retenerte?"

Me gusta caminar por la calle, mirar el paisaje y mirar la luna.

Quiero ver una gran tragedia solo. El primer Primer Ministro, Alma Te, nos cuenta la historia de su ciudad natal: ¿Midpad, en la frontera con Buenos Aires? dos? ¿Qué crees que significa esto? ¿Quién es la madre de Abu Mead en esta carta? o, de 24a? Un carguero con 300 personas navega en el puerto peruano de Edade Levado.

Mi vida está llena de virilidad y humor. Verás, esta es una historia sobre la vida.

Quiero preguntarte, ¿estás dispuesto a hacer algo por mí? En la encrucijada de tiempo, lugar y ubicación. ¿Sabes a cuánta gente le gusta este país? Nadie esperaba una rosa. ?

Para explicar la afirmación de Suen, hizo una buena sugerencia. ?

Mi sol, mi sol, mi amor. Su intención es explotar el caos, el caos, no el caos.

La traducción original es la siguiente:

¿Qué puedo usar para retenerte?

Te doy calles escasas, atardeceres desesperados y la luna en medio de la nada. ?

Te daré una mirada triste a la luna solitaria durante mucho tiempo. ?

Te entrego a mis antepasados ​​muertos, antepasados ​​que la posteridad honrará en mármol: el padre de mi padre fue asesinado en la frontera de Buenos Aires, dos balazos le atravesaron el pecho. Murió con barba y su cuerpo fue envuelto en piel de vaca por los soldados; el abuelo de mi madre, que entonces tenía sólo 24 años, dirigió a 300 hombres en una carga en Perú y ahora es un fantasma a caballo. ?

Te doy toda la información de mis libros y toda la virilidad y el humor de mi vida. ?

Te brindo la lealtad de alguien en quien nunca has creído. ?

Te daré el núcleo que me esfuerzo por preservar: el núcleo que no crea palabras ni oraciones, que no intercambia sueños y que no se deja mover por el tiempo, la alegría o la adversidad. ?

Te regalo el recuerdo de una rosa amarilla que viste una noche muchos años antes de nacer. ?

Te explicaré tu vida, tu propia teoría, tu existencia real y mágica. ?

Te entrego mi soledad, mi oscuridad y mis deseos internos; trato de impresionarte con confusión, peligro y fracaso.

Datos ampliados:

Como poeta, novelista, crítico y traductor argentino, Borges es una figura icónica en el contexto de la literatura hispanoamericana, y su influencia se extiende más allá de América Latina. y Europa, es un maestro literario de renombre mundial.

Borges es conocido como el "escritor de escritores" no sólo porque influyó en muchos otros escritores, sino también por su estilo de escritura.

En primer lugar, su poesía tiene un lenguaje sencillo, un estilo puro y una concepción artística de gran alcance. La mayor parte de su prosa es breve, pero tiene ideas novedosas y estructuras inteligentes. André Mauroya: "Borges fue un gran escritor que sólo escribía ensayos cortos. El clima que crean los ensayos cortos reside en su sabiduría, riqueza de ideas y estilo de escritura conciso, un estilo de escritura tan simple como las matemáticas". Las obras reflejan "el caos del mundo y la irrealidad de la literatura".

Su creativo lenguaje literario, al fin y al cabo, "un poeta, como un ciego, puede ver las cosas en secreto".

El estilo de Borges es muy especial, y sus novelas se parecen mucho a la poesía y la prosa. Paz dijo que el estilo de Borges es casi una trinidad, lo cual es único.

Bowen abrió un nuevo camino para la novela. Como el mejor calígrafo, puede nadar en las profundidades del mar sin sentirse abrumado por las palabras. Está alerta y confiado, amplía sus talentos y crea otra posibilidad.

Enciclopedia Baidu: Yorgos Luis Borges