¿Qué valor y estatus tienen los registros históricos?

1. Crea un personaje con belleza y fealdad, bien y mal, y con una personalidad compleja. 2. El método de creación de personajes de Sima Qian. 3. La orientación valorativa de Sima Qian hacia los personajes históricos y la creación de personajes en "Registros históricos". "Registros históricos" creó la historiografía biográfica de nuestro país y también creó la literatura biográfica de nuestro país. La serie de personajes históricos escritos en "Ben Ji", "Familia" y "Biografías" no sólo muestran la gran capacidad de generalización del autor y su excelente visión de la historia, sino que también revelan vívidamente la vasta sociedad a través de las actividades de esos personajes. muestran el espíritu crítico del autor hacia la historia y la realidad, la simpatía del autor por los pueblos oprimidos y explotados, y su pasión de lucha por aquellos que han sido insultados y perjudicados. Por lo tanto, durante más de dos mil años, los "Registros históricos" no solo han sido un modelo para que los historiadores estudien, sino también un modelo para que los escritores lo estudien. "Registros históricos" es una obra maestra de la literatura biográfica con un fuerte carácter popular y espíritu de lucha. Esto se refleja primero en la exposición y sátira de los desagradables rasgos de la clase dominante feudal, especialmente el grupo gobernante y el gobernante supremo de la dinastía Han. . Los escritos de Sima Qian sobre Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, ciertamente no borraron su papel en la unificación de las disputas entre Chu y Han y el establecimiento de un gran país, pero tampoco dejó de exponer su hipocresía, astucia y cualidades pícaras. Para evitar sufrir daños, Sima Qian tuvo que escribir esas absurdas leyendas en "El Benji del emperador Gaozu" y lo describió como una figura sagrada que "se convirtió en emperador por orden". Sin embargo, en "Las Crónicas de Xiang Yu", su cobardía, mezquindad e incompetencia se describen en un marcado contraste con Xiang Yu. Antes de la Batalla de Gaixia, Liu Bang casi siempre estaba en una posición de ser golpeado y humillado, y los dos clips siguientes describen con mayor fidelidad su rostro pícaro, cruel y despiadado. (Contenido omitido) Otros incluyen la codicia por el dinero y la lujuria de Liu Bang en "La familia del marqués de Liu", la sospecha de Liu Bang sobre los héroes en "La familia de Xiao Xiangguo" y "Biografía del marqués de Huaiyin" usando Han Las palabras de Xin para condenar el crimen de Liu Bang de matar a los héroes, dicen la verdad de la sociedad feudal: "el conejo astuto muere y los perros corriendo son cocinados; el pájaro alto se ha ido y el buen arco se esconde; el país del enemigo es destruido. y los consejeros perecen". Es a través de estas descripciones que el autor revela la verdadera perspectiva espiritual de Liu Bang, cancelando así algunas de las alabanzas sagradas realizadas en esta crónica. El autor también expresó dolor, enojo y disgusto por el gobierno violento del emperador Wu de la dinastía Han "hoy". La "Biografía de Xunli" registra a cinco personas, incluidos Sun Shuao y Zheng Zichan, ninguno de los cuales era de la dinastía Han. Sin embargo, todas las "Biografías de funcionarios crueles" están escritas sobre personas de la dinastía Han, excepto Zhidu durante el reinado del emperador Jing, los otros nueve fueron ejecutores del gobierno violento durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Zhang Tang era "muchos engañosos y usaba su ingenio para controlar a los demás", pero el emperador Wu confiaba en él. Cuando estaba en prisión, era bueno creando nombres inteligentes y actuaba completamente según los ojos del emperador Wu de la dinastía Han. Du Zhou también jugó el mismo papel. Cuando alguien le preguntó: "Tú decides por el emperador, no sigues la regla de los tres pies, solo usas la cabeza de la persona como prisión. ¿Es este el caso del prisionero?" Du Zhou respondió: "No se pueden usar tres pies". ¿Qué? El antiguo maestro escribió la ley y el maestro posterior escribió la orden. ¿Cómo podría ser la ley en ese momento? Aquí Sima Qian expuso completamente la hipocresía de. la llamada ley en la sociedad feudal, señalando que no era más que la voluntad arbitraria de los gobernantes. Una herramienta para matar gente. Las "Biografías de funcionarios crueles" también revelaron los crímenes de los gobernantes que masacraban a la gente. Cuando Yi Zong fue nombrado prefecto de Dingxiang, "mató a más de 400 personas en un día y todo el condado tembló de miedo". Cuando Wang Wenshu fue nombrado prefecto de Hanoi, arrestó a los "rumanos" del condado y mató a más de mil familias. En dos o tres días, los masacró a gran escala, "hasta el punto de derramar más sangre". más de diez millas." Era costumbre de la dinastía Han no matar gente en la primavera. Wang Wenshu hizo una pausa y dijo: "¡Oye, deja que la luna de invierno se extienda durante un mes, eso es suficiente para mí!". En respuesta, Sima Qian dijo enojado: "Él Le gusta matar y mostrar su poder, ¡pero no le gustan otros así! ¡Éste es el llamado de la gente a la justicia! Aunque los funcionarios crueles también atacan a personas poderosas, principalmente reprimen al pueblo. Cuando el autor escribe sobre este grupo de funcionarios crueles, siempre señala que "los superiores creen que pueden hacerlo", lo que obviamente pretende expresar sátira e indignación contra el emperador Wu de la dinastía Han. "Registros históricos" también describe las complejas y agudas contradicciones dentro del período gobernante. La más famosa es "La biografía del marqués Wu'an de Wei Qi", que describe las peleas abiertas y encubiertas entre dos generaciones de parientes de Dou Ying y Tian Fu, y su final mutuo. De esta manera, el autor expone aún más la naturaleza cruel y tiránica de la clase dominante y expresa una profunda crítica de la realidad. Sima Qian no sólo expuso audazmente los crímenes del grupo gobernante feudal, sino que también describió apasionadamente el levantamiento del pueblo oprimido. En "Biografías de funcionarios crueles", el autor describe la situación de resistencia de las grandes masas populares y dice: "Desde que Wen Shu y otros han sido gobernados por el mal, mientras que los guardias del condado, los capitanes y los príncipes que tienen dos mil piedras Si quieren gobernar, su gobierno es generalmente Wen Shu. Los funcionarios y el pueblo violaron la ley a la ligera, y surgieron ladrones. En Nanyang estaban Mei Min y Bai Zheng, en Chu estaban Yin Zhong y Du Shao, en Qi estaban Xu. Bo, y entre Yan y Zhao había grandes grupos de miles de personas como Jianlu y Fan Sheng, que usaron sus nombres sin autorización, atacaron la ciudad, arrebataron las tropas del tesoro y las castigaron con la muerte. El gobernador y el capitán, matan dos mil piedras, y para informar al condado, roban a cientos de personas y saquean el campo." Aunque estas rebeliones fueron reprimidas por los gobernantes, no fueron eliminadas. Pronto, "los que se reunieron para bloquear las montañas y los ríos a menudo vivían en grupos y no tenían otra opción". De estas narrativas, podemos ver que Sima Qian simpatizó con el levantamiento popular y resistió, y reconoció la racionalidad de que "los funcionarios obligaran al pueblo a rebelarse". Basándose en este entendimiento, Sima Qian elogió con entusiasmo el levantamiento campesino de finales de la dinastía Qin. En "La familia de Chen She", describió en detalle el proceso del levantamiento de Chen She y la situación revolucionaria que inspiró a todos los héroes a responder. Señaló la justicia del levantamiento campesino y analizó las razones básicas de su fracaso. Afirmaron su promoción del levantamiento. Logros inmortales en el progreso de la historia. Se cree que “Jie y Zhou perdieron el rumbo y Tang Wu escribió; Zhou se perdió y escribió los Anales de Primavera y Otoño. Qin perdió su poder político y Chen She se volvió próspero;

Los príncipes estaban en problemas, el viento y las nubes se levantaban y el clan Qin fue destruido. En el fin del mundo, toma medidas por su cuenta". Incluso escribió "Las crónicas de Xiang Yu" con emociones extremadamente plenas. La imagen heroica de Xiang Yu de marchar valientemente hacia adelante para destruir el gobierno violento dejó una profunda impresión en los lectores. Aunque El autor criticó a Xiang Yu por "respetar sus méritos y luchar duro", "su sabiduría personal no sigue a la de los antiguos" y "quiere conquistar el mundo con la fuerza", lo que señala las razones de su inevitable fracaso. Sin embargo, Todavía se le considera una figura central en las dinastías Qin y Han, y tiene una profunda simpatía y dice que "aprovechó el impulso para ascender". En Longmu, en tres años, los cinco príncipes destruyeron Qin y dividieron el reino. Se les concedió el título de príncipe y el gobierno fue promovido por Yu, a quien llamaban el Señor Supremo. ¡Aunque la posición no es definitiva, nunca ha sucedido en los tiempos modernos! "Sima Qian elogió con entusiasmo la resistencia del pueblo al gobierno violento y organizó a Chen She y Xiang Yu en la "Familia Aristocrática" y "Benji" respectivamente, lo que demostró plenamente su excelencia Las ideas ideológicas y el entusiasmo por salvar el mundo y beneficiar a la gente son las alturas ideológicas que los futuros historiadores feudales ortodoxos no pueden alcanzar. La naturaleza combativa y orientada a las personas de los "Registros históricos" también se refleja en los registros de esas clases bajas. a quienes no se les permite ser incluidos en los libros de historia oficiales, y pueden darles ciertas evaluaciones desde la perspectiva de las personas oprimidas y explotadas. "La biografía de Youxia" escribe que la familia Zhu "comienza con la pobreza sin apoyar a la gente". ; escribe que Guo Xie "revitaliza la vida de las personas. "No seas tímido ante tus méritos". En el cálido elogio del carácter noble del caballero de "ser fiel a sus palabras", "resuelto en sus hechos", "honesto en sus actos". sus promesas y no amar su cuerpo", expresa el deseo de la gente en la sociedad feudal de deshacerse de los insultos. La historia de la valentía y el comportamiento heroico intrépido de Jing Ke en la situación de daño es tan vívida y emocionante desde nuestra perspectiva actual que la Las acciones violentas personales del asesino realmente no pueden resolver ningún problema político sustancial, pero bajo el largo y oscuro gobierno feudal, el espíritu caballeroso de autosacrificio y resistencia a la violación de los asesinos fue encomiable, lo que hasta cierto punto socavó la arrogancia del gobierno feudal violento. , como una estrella brillante en el cielo nocturno, inspirando a la gente y esperanza. El autor dijo con entusiasmo: "El significado de esto puede lograrse o no, pero es cierto que su intención no es engañar a su ambición ni a su nombre. ¡Se transmitirá a las generaciones futuras! ¡No es arrogante!" "Historical Records" también escribió una serie de héroes patrióticos. "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" destaca el carácter heroico valiente e ingenioso de Lin Xiangru y su noble cualidad de ". anteponer las preocupaciones nacionales a la enemistad personal" a través de la narración de tramas históricas como el regreso del jade perfecto a Zhao, el encuentro en Mianchi y la historia de amor entre generales. , el autor utiliza con cariño ciento cuarenta y siete "gongzi " para narrar la historia del "benevolente y corporal" de Lord Xinling, no solo porque este joven realmente puede dejar de lado sus aires aristocráticos, "dar la bienvenida a los nobles del clan Yi" y "de "El erudito que vende pulpa viaja", Y lo que es más importante, debido a esto, finalmente obtuvo la ayuda de turistas y criados, resistió la invasión de Qin, salvó a Zhao Cunwei e inspiró a los príncipes. "La biografía del general Li" también es un artículo escrito con gran esfuerzo por el. Autor: "No me has visto y las batallas en el campo de batalla son duras. Todavía recuerdo al general Li. La gente lo admiraba por sus logros en la defensa de la frontera de la patria, su extraordinaria valentía y su reputación que asustaba a sus enemigos. quedaron profundamente grabados en los corazones de las personas a través de la pluma de Tai Shigong. El autor sintió una profunda simpatía por su trágico final de "suicidarse" mientras era excluido y reprimido por sus nobles parientes. Al mismo tiempo, también reveló sus sentimientos sobre su desafortunada experiencia. exponiendo así efectivamente los talentos reprimidos de la clase dominante feudal y las críticas. El autor no solo escribió sobre los logros de Li Guang en la defensa de la patria y la lucha en el campo de batalla, sino que también escribió sobre sus cualidades de cuidar a los soldados y amar al pueblo. “Guang Lian siempre distribuyó recompensas a sus subordinados, comida y soldados *Of. Zhong Guang vivió durante más de 40 años con dos mil piedras y a su familia no le quedaba dinero, por lo que nunca hablaba de asuntos familiares. … Cuando los generales de Guangzhou se encuentren en una situación desesperada y haya agua, los soldados no beberán todo lo que puedan y no estarán cerca del agua. Los soldados no comerán toda su comida y no probarán la comida. . Tolerantes y no duros, los eruditos utilizan esto para disfrutar de la felicidad. "Por eso, cuando Li Guang fue obligado a suicidarse", lloraron todos los soldados y funcionarios de Guang. La gente común, lo sepa o no, llora cuando lo oye." A través de estas descripciones, el autor no sólo explica que los generales deben amar a sus soldados, sino que también les dice que sólo trabajando juntos como uno y compartiendo las alegrías Y con tristeza podemos derrotar al enemigo y defender la patria. Como literatura biográfica, el contenido ideológico de "Registros históricos" es rico y profundo: por un lado, expone la incomparable fealdad de los gobernantes y sus secuaces y pinta su verdad. los rostros por otra parte expresan los pensamientos, sentimientos y anhelos del pueblo, alabando el levantamiento y la resistencia del pueblo y sus líderes, así como a los loables héroes patrióticos y a los hombres caballerosos que rescataron a los pueblos en apuros, expresan la tradición revolucionaria. y excelentes cualidades de nuestra gran nación, que todavía tienen un significado positivo para el pensamiento de "Registros históricos" hoy. El significado es inseparable de la concepción cuidadosa y las altas habilidades de escritura del autor, "Registros históricos" es fiel a la realidad. registro de hechos históricos, por lo que Liu Xiang, Yang Xiong, Ban y sus hijos, etc., lo llamaron "Registros históricos". Sin embargo, el autor creó una imagen de carácter distintiva basada en los "Registros", expresando lo importante. características del pensamiento y la personalidad del personaje, que tiene un fuerte atractivo artístico. Esta es la característica principal de la biografía de "Registros Históricos" y también del autor. El ingenio del autor radica en el hecho de que no registró todo, sino que decidió hacerlo. Entonces, Zhang Liang habló sobre muchas cosas en el mundo con Gao Zu, pero solo escribió sobre aquellos eventos que tuvieron una influencia significativa en la supervivencia del mundo, para expresar su carácter. Por supuesto, escribir sobre otros personajes no es así. excepción, es decir, escribir solo sobre cosas importantes que puedan expresar las características de los personajes. También hay palabras en "La familia Liuhou": "Las palabras están en los asuntos de Xiang Yu", "Las palabras están en los asuntos". de Huaiyin"; otros. A menudo hay palabras como esta en cada artículo. Este es el "método de reconocimiento mutuo" señalado por los predecesores.

El uso de este método por parte de Sima Qian es muy complicado, algunos lo indican y otros no. No solo evita pasivamente la repetición de narrativas, sino que también utiliza activamente datos para resaltar las características de los personajes. Por ejemplo, "Las Crónicas de Xiang Yu" se centra en muchos eventos importantes para resaltar su carácter malvado, arrogante y arrogante. Aunque el autor denigra su comportamiento en los elogios, sus elogios entusiastas y su profunda simpatía son los principales. De esta manera, refleja la integridad de la imagen de Xiang Yu, una figura histórica. El autor no criticó demasiado las deficiencias personales y los errores militares y políticos de Xiang Yu en esta crónica, sino que lo puso en "La biografía del marqués de Huaiyin" y lo contó por boca de Han Xin, para no dañar la creación de Xiang. La imagen heroica de Yu, pero también mostró el extraordinario talento y la extraordinaria perspicacia de Han Xin. De esta manera, a través de la selección, adaptación y concentración de materiales históricos, Sima Qian no sólo hizo que muchas biografías reflejaran correctamente sus actividades y roles en la historia, sino que también resaltara sus pensamientos y personajes y expresara el amor y el odio del autor. La riqueza, plenitud, viveza y viveza de los personajes de "Registros históricos" no solo se deben a la selección y disposición de los materiales de Sima Qian, sino también a su uso de una variedad de métodos para expresar los pensamientos, personalidades y características de los personajes. . Al escribir biografías, el autor hace todo lo posible por evitar narrativas generales y esquemáticas, en cambio, capta los acontecimientos principales y describe las actividades de los personajes en detalle para resaltar la personalidad del personaje. El rescate de Zhao Cunwei fue un acontecimiento importante en la vida de Lord Xinling, pero "La biografía del Sr. Wei" no escribió mucho sobre sus actividades políticas y militares en este incidente. La descripción se centra en cómo interactuó con Hou Ying, el prisionero de Yimen, Zhu Hai, el carnicero, y la historia del "viaje de un erudito a un vendedor de pulpa". A través de la descripción específica de estas historias, destaca. su benevolencia en el mundo, el carácter de tener el coraje de corregir errores, ser digno de confianza y justo, y estar ansioso cuando otros están en problemas. Lo que vale la pena mencionar es el pasaje donde Lord Xinling saluda a Hou Sheng: (contenido omitido) El autor le escribe a Lord Ling desde diferentes ángulos. Escribe que Hou Sheng fue directamente al trono del joven maestro sin ninguna humildad, y que Hou. Sheng permaneció deliberadamente en la ciudad durante mucho tiempo. Observé cuidadosamente al joven maestro y escribí sobre cómo todos en la ciudad observaron al joven maestro sosteniendo la brida. Escribió sobre los caballeros del joven maestro regañando a Hou Sheng y sobre la sorpresa de los invitados. . A través de los diferentes reflejos de estos diferentes personajes, la constante y humilde actitud corporal de Xinlingjun se vuelve cada vez más prominente, haciéndonos sentir como si estuviéramos personalmente en la escena. Sima Qian también era buena para mostrar rasgos de carácter a través de asuntos triviales, como la historia de la infancia de Zhang Tang en "Biografías de funcionarios geniales". (Historia omitida) Aunque este es un juego infantil, resalta vívidamente el carácter cruel de Zhang Tang. Otro ejemplo es un pasaje de "La biografía del tío Wan Shi Zhang". (Historia omitida) A través de estos detalles, el autor describe el carácter cauteloso de la familia Shi y el humor de acompañar al emperador como un tigre. Otros, como "La familia del marqués de Liu", escribe sobre Zhang Liang caminando para el anciano en la aldea; "La biografía del marqués de Huaiyin" escribe sobre Han Xin soportando la humillación de su entrepierna; de Li Si" escribe sobre Li Si suspirando cuando vio ratas de baño y hámsters cuando era joven, etc., todos los cuales están grabados con asuntos triviales. Ejemplos de rasgos de carácter. Estos son los métodos narrativos utilizados por Sima Qian para expresar sus personajes. Este método evita una narrativa plana y da a los personajes un poder artístico conmovedor. Para expresar a los personajes, Sima Qian también los llevó al frente de los conflictos a través de muchas escenas de lucha intensa, permitiéndoles expresar sus respectivas fortalezas y debilidades y expresar sus rasgos de carácter en la intensa lucha. La sección del Banquete Hongmen de "Las Crónicas de Xiang Yu" es muy representativa. Antes del Banquete de Hongmen, los ejércitos de Chu y Han estaban casi en guerra, pero Chu era fuerte y Han débil. La pelea entre Liu Bang y Xiang Yu en este momento fue bastante feroz. El autor expresa el personaje a través de esta lucha cara a cara. La cobardía y el ingenio de Liu Bang, la franqueza y poca estrategia de Xiang Yu, y los personajes de otros personajes como Fan Zeng, Zhang Liang, Fan Kuai, Xiang Bo, etc. están todos bien representados debido a sus diferentes actitudes en esta lucha. Otro ejemplo son las dos escenas de "La biografía del marqués Wu'an de Wei Qi" donde Guan Fu regañaba a un borracho y el debate en la corte oriental también estaban muy bien escritas. El primero describe las diferentes actitudes de la gente hacia Tian Fu, Dou Ying y Guan Fu en el banquete. No solo describe el duro mundo de la sociedad aristocrática, sino que también expresa bien las diferentes personalidades de estos personajes: la reserva y la arrogancia de Tian Fu después de convertirse. poderoso; después de que Dou Ying perdió el poder, tenía la intención de casarse con los que estaban en el poder y la vergüenza de luchar por la cara. En particular, Guan Fu estaba disgustado al principio, y luego se enojó y criticó a Sang y Huai. conflicto directo con Tian Fu, que demostró plenamente su carácter "recto" y "no fácil de adular". Este último describe a los ministros debatiendo los méritos de Guan Fu frente al emperador Wu. Dudaron entre ellos y no se atrevieron a distinguir el bien del mal. El emperador Wu estaba furioso y se retiró al harén, lo que demostró plenamente la hipocresía y el tacto del. burócratas sofisticados. La técnica de narración y el uso de escenas tensas hacen que las biografías de "Historical Records" estén llenas de emoción, y los personajes tienen sus propias características. Es como ver a la persona y escuchar su voz, por lo que se ha convertido en una obra clásica. que combina historia y literatura. "Registros Históricos" también tiene una gran creatividad en el uso del lenguaje. Desde un punto de vista literario, su característica más importante es que es bueno para expresar la expresión, la actitud y los rasgos de personalidad del personaje en un lenguaje hablado que se adapta a la identidad del personaje. Tanto Liu Bang como Xiang Yu conocieron a Qin Shihuang, y las diferencias en sus personalidades se pueden ver en las emociones que expresaron. Xiang Yu dijo: "¡Puede ser reemplazado!" Su tono era muy franco, lo que puede imaginarse como su carácter fuerte y directo; pero Liu Bang dijo: "¡Oye! ¡Esto es lo que debe hacer un hombre!" tortuoso, y solo mostraba su carácter codicioso y lujurioso. En "La familia de Chen She", está escrito que Chen She se convirtió en reina. Cuando los viejos amigos de Chen She vieron el palacio donde vivía, dijeron: "¡Oye! Ella es el rey de Shen Shen". de la ciudad natal de Chen She, que significa muchos, se usa aquí para describir el rico mobiliario del palacio de Chen She; "Shen" se usa para describir la inmensidad y profundidad del palacio, con un tono de sorpresa, que expresa vívidamente el carácter simple. de los agricultores.

En "La biografía del primer ministro Zhang", el autor también escribió sobre la tartamudez de Zhou Chang y su expresión ansiosa y enojada. También hay algunos diálogos en "Registros Históricos" que expresan más profundamente las diferentes personalidades y estados mentales de los personajes de esa época. La sección sobre la autorecomendación de Mao Sui en "La biografía de Lord Pingyuan" muestra las diferentes identidades y personalidades de Lord Pingyuan y Mao Sui, especialmente las respuestas agudas y animadas de Mao Sui y su confesión de que "la solicitud está en la bolsa" es realmente "heroico y majestuoso, que dura miles de años", es concebible que haga que la gente lo tema y lo admire" (Volumen 5 de "Rong Zhai Wu Bi" de Hong Mai). "Historical Records" a menudo cita canciones, refranes y refranes populares en sus narraciones y notas. Debido a que se producen y difunden entre la gente, resumen la vasta vida social y son una especie de esencia, lenguaje combativo y expresivo. Por lo tanto, hacen que el lenguaje de los "Registros históricos" sea más rico y más vívido, y expresan eficazmente el lenguaje del autor. Comprensión de la historia. Crítica de acontecimientos y personajes. Por ejemplo, "La biografía de Hengshan en Huainan" cita canciones populares, y "La biografía de Wei Qiwu'anhou" cita canciones infantiles de Yingchuan para satirizar y reprender a la clase dominante; "La biografía del general Li" cita un proverbio: "Si; un melocotón o una ciruela no hablan, causarán problemas". Demuestra que las buenas personas no necesitan promocionarse y, naturalmente, se ganarán el respeto de los demás. Además, como "El hijo de un hombre rico no morirá en el mercado", "El ajetreo del mundo es con fines de lucro; el ajetreo y el bullicio del mundo es con fines de lucro" ("Biografía de Huo Zhi" arriba ), "Aquellos que se unen con el poder serán separados cuando su poder se agote" ("La familia Zheng"), "Li Ling Zhi Fa" ("La biografía de Pingyuan Jun"), etc., son todas revelaciones profundas del vieja sociedad y viejas costumbres, que ayudan a los lectores a comprender la historia y los personajes. El idioma de los "Registros históricos" parece ahora ser todo el llamado chino clásico en lugar de vernáculo, pero es un idioma escrito refinado y procesado en base al idioma hablado en ese momento, y está bastante cerca del idioma de ese momento. Y para que la gente común pudiera entender esos libros antiguos y difíciles, Sima Qian a menudo cambiaba los significados rígidos o poco claros a un lenguaje que generalmente es comprensible al citar libros antiguos.