La traducción y el texto original de Bian He's Weeping Yu en chino clásico

La traducción y el texto original del chino clásico Bian He's Weeping Jade son los siguientes:

Texto original: Chu Ren y su familia obtuvieron el jade en la montaña Chu y se lo presentaron a El rey Li, quien envió a la dama de jade a cuidarla, el hombre de jade dijo: "Es una piedra". El rey lo usó como engaño y le cortó el pie izquierdo. Cuando el rey Li murió, el rey Wu subió al trono y le presentó al rey de Wu su cuerpo original. El rey Wu hizo que una mujer de jade lo mirara y dijo: "El rey pensó que estaba haciendo trampa". le cortó el pie derecho.

Cuando el rey Wu falleció y el rey Wen ascendió al trono, He Nai sostuvo su cuerpo puro y lloró bajo la montaña Chu durante tres días y tres noches, lloró hasta llenarse de sangre. Cuando el rey se enteró, pidió a la gente que le preguntara por qué y dijo: "Hay tanta gente que se corta la cabeza en el mundo. ¿Por qué te sientes tan triste cuando los ridiculizas? "Qué triste". El rey le pidió al hombre de jade que cuidara el original y encontró el tesoro, por lo que ordenó que fuera "Él es jade".

Traducción:

Había un hombre llamado Bian He en el estado de Chu. Consiguió una piedra en bruto que contenía un hermoso jade de la montaña Chu y se la dedicó al rey Li de Chu. El rey Li ordenó al artesano de jade que lo identificara. El artesano de jade lo miró y dijo: "Esto es sólo una piedra". El rey Li estaba furioso, pensando que Bian He lo estaba engañando deliberadamente, por lo que ordenó que le cortaran el pie izquierdo. Después de la muerte del rey Li y el rey Wu ascendió al trono, Bian He dedicó la piedra en bruto al rey Wu. El rey Wu le pidió al artesano de jade que lo identificara nuevamente, y el artesano de jade dijo: "Esto es solo una piedra". El rey Wu también pensó que Bian lo estaba engañando deliberadamente, por lo que ordenó que le cortaran el pie derecho.

Entonces, el rey Wu murió y el rey Wen ascendió al trono. De hecho, Bian He sostuvo el trozo de piedra en bruto y lloró amargamente durante tres días y tres noches al pie de la montaña Chu. Derramó todas sus lágrimas y gritó sangre. Después de que el rey Wen se enteró de esto, envió a alguien a investigar la causa. La persona le preguntó: "Hay muchas personas en el mundo a las que les cortan los pies. ¿Por qué eres el único que llora tan tristemente?".

Bian He He respondió: "No estoy triste porque perdí mis pies, pero estoy triste porque el mundo considera al jade como una piedra y a las personas leales como mentirosas. ¡Esta es la razón por la que me siento triste cuando el rey Wen!" Al escuchar la recompensa, llamó a Yu. El artesano fue a tallar la piedra en bruto y, efectivamente, obtuvo una pieza de jade de valor incalculable de la piedra en bruto, por lo que llamó a esta pieza de jade "He's Bi".

Anotaciones sobre el chino clásico:

1. Heshi: Según la leyenda, Bian He era un nativo del estado de Chu en el período de primavera y otoño y fue el descubridor del Heshi Bi. . ?

2. Pu: Piedra que contiene jade. ?

3. Rey Li: El rey del Reino Chu en el Período de Primavera y Otoño Su nombre era falso y reinó en BC. ?

4. Apariencia: identificación, valoración del jade: el artesano que talla el jade. ?

5. Mentir: engañar. ?

6. Cortar: lea sobre un antiguo castigo de romper los pies. ?

7. Muere: pronunciado: hōng. En la antigüedad, se usaba para referirse a la muerte de un príncipe o de un funcionario de alto rango con un título. También podía usarse para las concubinas de alto nivel del emperador y los príncipes y princesas a los que dio a luz, o para los. nobles que fueron coronados reyes.

8. Pregunta: Evaluación, aquí significa ser juzgado.

9. Gestión: Gestión, aquí se refiere al tallado de piedras en bruto.