"Noche de otoño" del antiguo poeta Zhang Lei

En Weiyun, la noche iluminada por la luna es brumosa y los insectos de la hierba cantan en las sombras.

No espere a que Nancheng toque tambores y trompetas, y el sonido de los árboles de tung crecerá con el viento.

Traducción

En la noche brumosa, las nubes son finas y la luna brilla, y los insectos cantan en lo profundo de la hierba y los árboles. El tambor de Cheng Nan ni siquiera ha comenzado a sonar todavía, pero el sonido de los sicomoros ya ha seguido el viento del quinto turno.

Datos ampliados:

Zhang Lei fue un importante literato de mediados y finales de la dinastía Song del Norte y uno de los cuatro eruditos de la familia Su. Su teoría de la creación literaria se originó en Su San, defendiendo el mismo énfasis en la literatura y la ciencia, y creía que "la literatura usa la intención como un automóvil, es decir, como un caballo, el razonamiento y la fuerte intención como victoria, y el espíritu literario es como un caballo" ( "Escribir con amigos gracias a la poesía"). En su respuesta a Li Tuiguan, afirmó claramente que aprender literatura reside en la comprensión. "Si entiendes la literatura pero no te importa la literatura, entonces no habrá nada en el mundo".

En cuanto al estilo del artículo, se opuso a la simplicidad y abogó por la sencillez, se opuso a la brillantez y abogó; expresividad y elaboración opuesta de las palabras, instando a las personas a seguir las leyes de la naturaleza y decir lo que piensan directamente. "Para las personas, todos los artículos se dicen desde el corazón, y todos son naturales y el camino del amor, independientemente de pensar en el mérito o tallar la belleza ("Dónde regresar al Prefacio de Yuefu"). La creación poética de Zhang Lei es la encarnación concreta de su teoría creativa, y en ella se basan sus ventajas y desventajas.

Enciclopedia Baidu-Zhang Lei