El poema más solitario entre las eternas cuartetas.
De la Gala del Festival de Primavera "Wuling Spring" escrita por Li Qingzhao en la dinastía Song.
Las personas y las cosas han cambiado, y todo se acabó. Quería decirme cómo me sentía, pero antes de que pudiera, las lágrimas comenzaron a brotar.
2. Desperté teniendo sexo, luego me emborraché y nos perdimos.
Li Bai de la Dinastía Tang "Bebiendo solo en la luna brillante".
Compartir la felicidad contigo cuando estés sobrio y seguir caminos separados cuando estés borracho.
3. El sol se pone por el oeste, y el pueblo desconsolado está en el fin del mundo.
De "Tian Jing Sha·Qiu Si" de Ma Zhiyuan de la dinastía Yuan.
El atardecer va perdiendo brillo y se pone por el oeste. En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula a lo lejos.
4. El barco está decidido para ti esta noche, la vida y la muerte irán de oeste a este.
Proviene de "Farewell Song Girl" de Wang Anshi de la dinastía Song del Norte.
Tomé un barco durante la noche y corrí a la tumba de mi hija. Yin y Yang se separaron, y nuestros caminos se separaron a partir de ese momento.
5. Tú naciste antes que yo naciera, y yo ya era viejo cuando nací.
Sin título de la dinastía Tang.
Yo nací antes que tú nacieras, y ya era viejo cuando tú naciste.