Fu Bu envió a Bao Haoran al este de Zhejiang para cambiar este antiguo poema en un texto moderno de 500 palabras.
El agua parece los ojos de una mujer hermosa, como una hermosa ceja fruncida.
¿Adónde quieres ir? A la intersección de montañas y ríos.
Traer el agua del manantial y mandaros de vuelta.
Si vas al sur para ponerte al día con la primavera, debes mantener el paisaje primaveral.
Chino moderno: Mi casa está en Rugao, en la llanura del río Yangtze de Mapingchuan, donde no hay montañas, ríos ni ríos. Sin embargo, no puedo olvidar las preocupaciones de quedarme en mi ciudad natal. Un día, mi buen amigo Bao Haoran regresará a su ciudad natal para visitar a sus familiares. La ciudad natal de Bao Haoran está en la hermosa Jiangnan. El paisaje primaveral allí es brillante, las montañas y los ríos se alternan entre sí y el paisaje es hermoso, como un país de hadas. ¿Por qué mi amigo no puede estar feliz por él porque puede regresar a su hermosa ciudad natal?
El cielo está despejado y sin nubes. Me gustaría despedirme de mi buen amigo Bao Haoran. El agua de Jiangnan es como un ojo hermoso y las montañas de Jiangnan son como un grupo de mujeres hermosas. Este paisaje en Jiangnan es realmente inolvidable. Le dije a Bao Haoran: "¡Déjame despedirme de ti!" Mientras caminaba por este camino estrecho, miré a muchos transeúntes. Ah, probablemente en la intersección de montañas y ríos. De repente, algunos cuervos volaron del cielo y gritaron fuerte, lo que me entristeció: "Acabo de enviar la primavera aquí y ahora quiero enviarte a una reunión familiar en el este de Zhejiang". ¡Sabemos cuándo! ¡Todos sabemos que es difícil encontrar un amigo cercano hasta que podamos estar juntos nuevamente contigo!
El suelo está lleno de flores pequeñas, pero las flores no son tan brillantes y fragantes como en Marzo y los árboles ya no están tan verdes como antes. Ah, recordé una cosa: "Hermano Bao, es primavera cuando regrese al este de Zhejiang. Debe ponerse al día con la primavera, no dejar que se escape y vivir con la primavera". Por supuesto, no lo olvidaré.
Cuando llegamos al puerto, Xiong Bao y yo hablamos en voz alta antes de partir. Bao tiró de la cuerda del barco. Le tendí la mano y le deseé un saludo. Buen viaje. El viento se levantó y el agua del río se onduló.