Una poderosa herramienta para utilizar modismos en la antigua medicina china (prefacio)
Xu Jingsheng y otros destacados eruditos en el campo del chino antiguo han escrito libros, enseñado y resuelto dudas, cada vez son más los eruditos que se entusiasman en este campo. También son Sumérgete en este "mar del sufrimiento" para calentarte y probar las aguas. El profesor Ma Xianjun es uno de ellos. Su libro "A Shortcut and Idiom of Ancient Chinese Medicine" (publicado por la Editorial de Libros Antiguos de Medicina Tradicional China) es un registro de sus sentimientos.
La inteligencia del libro "Modismos abreviados para la medicina china antigua" es que el autor elige modismos que son familiares para la mayoría de la gente como punto de avance. Responder a sus propias preguntas con palabras familiares de repente acerca a los lectores a los antiguos libros de medicina china. Los modismos son palabras, frases u oraciones cortas estereotipadas con formas estructurales fijas, componentes y significados y funciones específicos. Hasta el momento, se han identificado y aparecido en varios diccionarios profesionales entre 6.000 y 10.000 palabras, lo que demuestra su estatus y peso en la investigación lingüística. Debido a que las palabras monosilábicas eran el principal medio de expresión en el chino antiguo, la transición de palabras monosilábicas a palabras bisilábicas y modismos con cuatro caracteres (o múltiplos de cuatro caracteres) como cuerpo principal muestra la tendencia de desarrollo del lenguaje y la escritura. Además, la prosa paralela, que durante mucho tiempo ha desempeñado un papel importante en la historia de la antigua cultura china, requiere concentración del lenguaje, mientras que la prosa de cuatro fuentes es el modo principal de obras influyentes como poesía, biografías, elogios y monumentos conmemorativos del pasado. dinastías, que hace que diversas relaciones gramaticales y técnicas retóricas en chino se reflejen plenamente en el idioma. Los clásicos de la medicina tradicional china no son una excepción. "En los viejos tiempos del Emperador Amarillo, la gente era tan divina como al principio, débil y elocuente, joven pero no parcial, larga y sensible, exitosa y famosa. "Aquellos que saben nacen con el yin y el yang, y". Están en armonía con varios movimientos. Tienen festivales para comer y beber, y vivir una vida normal tampoco es difícil”. “El espíritu maligno es el viento maligno a veces, no lo sentirás. si el espíritu está escondido en el interior, a menudo te enfermarás”. (Su Wenlun sobre la inocencia antigua) Hay frases como ésta en los antiguos libros de medicina china. Está todo ahí. Por lo tanto, es una opción típica, representativa e intuitiva explorar, estudiar y aprender la gramática de la medicina china antigua desde la perspectiva de los modismos.
La brillantez del libro "Atajos a modismos de la antigua medicina china" radica en la posesión por parte del autor y la distribución razonable de una gran cantidad de material. Según estadísticas aproximadas, este libro cubre casi mil modismos. Además de trabajos profesionales relacionados con el chino, como "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi Annotation", "Erya", "Ma Shi Wentong", "Wen Ji" y otras alusiones y figuras retóricas, también hay un gran número de Recopilado de varios libros antiguos que se han conservado durante miles de años. Algunos se derivan directamente de los clásicos de la medicina tradicional china, como "El clásico interno del Emperador Amarillo", "Tratado sobre enfermedades febriles", "Recetas de Qianjin", "Libro completo de Jingyue", "Compendio de Materia Médica", etc. Se recopilan más de obras de otras disciplinas, como "Libro de los cambios", "Libro de los cambios", "Libro de los ritos", "Zuo Zhuan", "Shishuo Xinyu", etc. Si se dividen por períodos de tiempo, muchas obras de eruditos anteriores a Qin tienen un peso considerable, como Las Analectas de Confucio, Mencio, Laozi, Zhuangzi, Xunzi, etc. Varias obras representativas desde la dinastía anterior a Qin hasta las dinastías Ming y Qing son también los principales objetos de su selección, como "Shuo Yuan", "Huainan Zi", "Mengbei Keyhole", "Zi Tongzhi Slips" y "Li Guozhi". " de la dinastía Zhou del Este. Hay muchos ejemplos de selección de obras de escritores modernos, que generalmente incluyen obras de escritores famosos como Liang Qichao, Kang Youwei, Zhang, Lu Xun y Mao Dun. Entre las obras mencionadas anteriormente, la primera opción es la historia oficial de las dinastías pasadas, como "Li Zhou", "Registros históricos", "Han Shu", "Tres Reinos", "Jin Shu", etc. El segundo son los materiales de lectura populares y los dichos populares, como "Costumbres y significados", "Historias salvajes de Qidong", "Desierto de las montañas de Hunan", "Historias de los amantes del té", "Ensayo de los mil personajes", etc.
El tercero son las notas y novelas antiguas y modernas que han atraído una amplia atención social, como "Romance of the Three Kingdoms", "Water Margin", "Dream of Red Mansions", "Xurong Zhai", "Notes of Yue Wei Thatched Cottage". ", etc. Cuarto, poemas que tienen gran influencia en la historia de la literatura, incluso poemas de luto y poemas de sacrificio, como "El Libro de las Canciones", "Li Sao", "Xi Du Fu", "Chao Ci Shi Xie Shangbiao" y " Wen en memoria de Liu Zihou". "Cuando vas a la escuela, traes tu mente, cuando vas a la escuela, traes tu corazón y cuando vas a la escuela, traes tus oídos". ("Wenzi Daode") "Escuchar a Dios" significa vagar. en torno al encuentro de los Dioses, y para obtener la iluminación con el fin de "subir". Para poder encontrar esta información indirectamente en varios libros de referencia o directamente en libros antiguos se requiere comprensión; para poder controlar libremente una cantidad tan grande de datos se requiere un mayor nivel de comprensión.
La novedad del libro "Atajos a modismos chinos antiguos" radica en la exploración por parte del autor de técnicas populares de expresión gramatical, lo que hace que el conocimiento profundo, difícil y aburrido sea popular, práctico e interesante, encarnando una labor creativa. Los temas expresados en cada capítulo de este libro se basan en modismos y tienen características personales distintivas. Algunos modismos y alusiones también tienen el significado de revisar el pasado y aprender lo nuevo, y adquirir nuevos conocimientos al despertar en los lectores recuerdos de viejos aprendizajes en la adolescencia. Por lo tanto, como libro de texto popular sobre medicina china antigua, es más adecuado para que los trabajadores médicos comunes y los estudiantes que estudian el conocimiento de la medicina china en la escuela lo dominen y utilicen. Las rimas sistemáticas en el apéndice al final del libro atraen la atención de más lectores con un encanto pegadizo, abren el pensamiento de más lectores e inspiran el entusiasmo de más lectores por aprender literatura médica antigua. Predicaron desde una perspectiva teórica, como: "No es difícil aprender chino antiguo. Es difícil sólo por la edad. No es difícil si hay atajos. Todos estos están incluidos en los modismos una vez que dominas el vocabulario". , gramática y retórica, de repente te iluminarás. "Hay comentarios aplicados, como: "Las palabras superpuestas son de seis tipos, lo que significa que generalmente enfatizan la especialización, imitan sonidos y tonos, describen formas y modalidades: varias, cada una tiene peligro, fiereza, magnificencia, hambre, tintineo, solo Nono, imitando el sonido, exuberante, esbelta, radiante y habladora. "Si juegas con estos modismos con cuidado, de repente descubrirás que muchos conocimientos profundos tienen espacio para amplificarse en la concentración, lo que no solo hará que las personas se iluminen repentinamente, sino que también les dará una sensación de 'clásicos eternos, como masticar caña de azúcar'. '" ("Compendio de Materia Médica·
“El lenguaje es un producto de la sociedad. Sin sociedad no hay lengua. Este es también un principio de la lingüística general. Cuando aprendemos un idioma, debemos prestar atención a su naturaleza social. Los antiguos lingüistas chinos se opusieron a la evidencia aislada, que no es confiable porque carece de sociabilidad. "El método de investigación lógico debería ser "primero sacar una conclusión correcta mediante la inducción y luego realizar un razonamiento deductivo basado en esta conclusión correcta". "Sólo cuando la premisa mayor es correcta se puede interpretar; si la premisa mayor es incorrecta, todo está mal." ("Mi experiencia académica" de Wang Li) "Si no hay diez ejemplos, la ley no es válida". No hay excepciones y no hay violación de la ley." ("Explicación detallada de la gramática china con ejemplos" de Li Jinxi) De acuerdo con los requisitos de estos dos maestros chinos, los "Modismos abreviados para la medicina china antigua" todavía necesitan trabajar más duro. en ejemplos.
En particular, es necesario aumentar el número de modismos que puedan reflejar directamente el contenido de la medicina tradicional china para aumentar su contenido académico. Además, debemos prestar atención a los cambios en algunos modismos durante el proceso histórico para poder expresarlos con mayor precisión. Por ejemplo, la frase "Fuego de Julio" en "El Libro de los Cantares·Viento·Julio": "Fuego" es el nombre de la constelación, que es el corazón. Durante la dinastía Zhou, el corazón aparecía en el sur del cielo en junio de cada calendario lunar y gradualmente se hundía hacia el oeste después de julio. "Liu" significa caer, por eso se le llama "Fuego que fluye de julio". ("Suplemento de poesía de Dai Zhen") Debido a la precesión del equinoccio, cada año al anochecer del quinto mes del calendario lunar, el corazón ya está en el cenit y, después de junio, se dirige hacia el oeste. (Traducción seleccionada de "El Libro de las Canciones" de Yu Guanying) Se puede ver que el mismo idioma transmite diferentes mensajes en diferentes épocas, y es imposible aplicar completamente la historia desde una perspectiva moderna. "Modismos abreviados para la medicina china antigua" también necesita examinar e identificar más a fondo los modismos seleccionados para acercar sus significados a la realidad de la vida. Por supuesto, estos son requisitos de guinda del pastel, quizás exigentes con el autor.
"Alabando sus poemas y leyendo sus libros, no conozco a esta persona, pero... Debido a su mundo, todavía hay uno." ("Mencius·Wan Zhang 2") Conozco al profesor Ma. Xianjun mejor: En la universidad, era un joven muy diligente y un estudiante con excelente rendimiento académico. Después de ir a trabajar, trabajó más duro y dio grandes pasos para convertirse en el mejor entre sus compañeros de clase. Su libro "Modismos abreviados de la antigua medicina china" es la cristalización de sus conocimientos, está escrito con cuidado y vale la pena leerlo.
Asociación de Medicina Tradicional China de Wenchang Road