El poema completo sobre el paisaje del país del norte con nieve cayendo a miles de kilómetros de distancia.
1. "Nieve primaveral de Qinyuan":
El paisaje del Norte está cubierto de hielo a lo largo de miles de kilómetros y nieve a la deriva a lo largo de miles de kilómetros.
Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, no hay nada más que inmensidad;
El río de repente dejó de fluir arriba y abajo.
Las serpientes plateadas bailan en las montañas, y son como figuras de cera, esperando competir con los dioses.
En un día soleado, resulta especialmente encantador ver la ropa roja y la ropa sencilla.
El país es tan hermoso que atrae a innumerables héroes para inclinarse.
Lamento que el emperador Qin y Han Wu fueran un poco menos talentosos en literatura;
Tang Zong y Song Zu fueran un poco menos elegantes.
El genio de la generación, Genghis Khan, sólo sabía tensar un arco y disparar a águilas gigantes.
Ya pasó todo, contemos los famosos, pero miremos el presente.
2. Traducción
El paisaje del norte está cubierto de hielo y nieve a lo largo de miles de kilómetros. Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, todo lo que queda es un blanco ilimitado; el vasto río Amarillo que subía y bajaba de repente perdió su creciente impulso. Las montañas son como pitones de color blanco plateado volando y la meseta es como elefantes gigantes de color blanco cera galopando. Todos quieren intentar compararse con el cielo. Tienes que esperar hasta que haga sol para ver el sol rojo brillante y la nieve blanca y el hielo se complementan, lo cual es particularmente hermoso.
Jiangshan es tan encantadora que innumerables héroes se enamoran de ella. Es una lástima que Qin Shihuang y el emperador Han Wu tuvieran un poco menos de talento en literatura; Tang Taizong y Song Taizu tuvieran un poco menos de talento en literatura y gobierno. Genghis Khan, el hijo predilecto de una generación, sólo sabía tensar un arco y disparar a águilas gigantes. Todos estos personajes han fallecido. Contemos a los héroes y heroínas, y miremos también a la gente de hoy.