¿Qué significa que sólo quiero el corazón de una persona sin separación?
La frase original de la "Oda a la calvicie" de Zhuo Wenjun debería ser: Que seamos uno y nunca seamos separados cuando envejezcamos.
Para un marido infiel
El amor debe ser como la nieve en las montañas, puro y tan brillante como las nubes en la luna.
Escuché que tienes dos corazones, así que vine a romper contigo.
Hoy es como la última reunión, y mañana nos separaremos.
Moví mis pies lentamente a lo largo del borde del camino. Mi vida pasada fluía como agua en una zanja y nunca regresaba.
Cuando decidí llevarme al rey a un país extranjero, no lloré como una chica normal.
Espero que podamos permanecer juntos para siempre.
La caña de bambú está rizada y la cola del pez retorcida.
Los hombres valoran el espíritu, ¿por qué deberían usar dinero y cuchillos?
Traducción vernácula
El amor debe ser tan puro como la nieve en las montañas y tan brillante como la luna en las nubes.
Escuché que tienes dudas, así que vine a romper contigo.
Hoy es como el último reencuentro, y mañana nos separaremos.
Caminé lentamente a lo largo de la zanja. Mi vida pasada era como una zanja que fluía hacia el este, desaparecida para siempre.
Cuando salí de casa resueltamente y me fui volando contigo, no era como las chicas comunes y corrientes que lloran tristemente.
Pensé que si me casaba con un hombre fiel, podría enamorarme y ser feliz para siempre.
El amor entre un hombre y una mujer es como una caña de pescar, y el pez es tan vivaz y encantador.
Los hombres deben anteponer el afecto familiar. El dinero y la riqueza no pueden compensar la pérdida del amor verdadero.
Datos ampliados:
Este poema clásico se utiliza en la canción "May One's Heart Come True".
"Single-Hearted Desire" es una canción escrita y compuesta por Hu y cantada con instrumentos de viento. Incluido en el álbum de Tube 2065 438 del mismo nombre "Single-Hearted Wishes", lanzado el 22 de septiembre de 2002. Esta canción es también el tema de apertura de la serie de televisión "The Most Beautiful Time".
La canción también ganó el premio QQ Music Mainland Chart Golden Song Award 2013.
Referencia:
Enciclopedia Baidu: espero ganarme el corazón de alguien y permanecer juntos para siempre.