Diez años de vida y muerte son borrosos, impensables e inolvidables. La tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia está desolada. ¿De dónde viene este pasaje y quién lo escribió?

Jiang Chengzi-Su Shi

Diez años de vida o muerte son inciertos.

Si no lo piensas, nunca lo olvidarás.

A miles de kilómetros de la tumba solitaria, no hay lugar para hablar de desolación.

Aunque nos encontremos, no deberíamos conocernos.

Mi cara está cubierta de polvo y mis sienes son como escarcha.

Cuando llega la noche, de repente vuelvo a casa con un sueño profundo.

Ventana Xiaoxuan, disfrazándose.

Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas.

Se espera que el corazón roto se rompa cada año.

En una noche de luna brillante, habrá colinas cortas de pinos.

Su Shi se casó con Wang Fu del mismo condado a la edad de diecinueve años. Posteriormente dejó Shu y se convirtió en funcionario. Diez años después, Wang Fu murió y fue enterrado en Zuying, en su ciudad natal. Este poema fue escrito por Su Shi después de haber soñado con Wang Fu en Mizhou, diez años después de la muerte de Wang Fu. Aunque los vivos y los muertos están separados para siempre, los vínculos emocionales son inquebrantables y siempre existen. Las dos frases "Si no lo piensas, lo olvidarás" pueden parecer normales, pero vienen del corazón y son muy sinceras.

"No pensar en ello" es muy similar a la crueldad, mientras que "autodestrucción" significa que la relación entre la vida y la muerte es amplia y no se puede apreciar ni por un día. Este sentimiento está enterrado profundamente en mi corazón y no puede eliminarse. Estoy acostumbrado a leer el tipo de palabras de amor fuertes que son comunes en los poemas, como "un día sin pensar, pero también mil cejas" (Liu Yong), y luego leo los poemas de Su Shi y puedes sentir los tipos de emociones que escriben en diferentes etapas de la vida. La primera es la emoción de la juventud, apasionada y romántica, pero fácil de desvanecer. Esta última es una relación normal entre marido y mujer que comparten toda una vida de preocupaciones después de llegar a la mediana edad. Es tan normal como la vida diaria, pero es ligera y duradera, y dura mucho tiempo. Su Shi originalmente admiraba el estilo artístico de "marchito por fuera pero crema por dentro, aparentemente suave pero en realidad hermoso". Esta es la emoción expresada en este poema, por lo que puede durar para siempre.

Hay otra cosa digna de mención en esta palabra, es decir, el encuentro entre marido y mujer en el sueño está claramente marcado por la separación de la vida y la muerte en el sueño "Ventana Xiaoxuan, disfrazándose". ", como una mujer joven que no ha estado casada durante mucho tiempo, la imagen es muy hermosa y resalta la alegría del tocador de Su Shi. Pero los cambios en el mundo durante los últimos diez años, especialmente el trauma psicológico, son obvios para ambas partes.

Debido a sus altibajos en la burocracia, Su Shi viajó de norte a sur. Su rostro estaba cubierto de polvo y sus sienes estaban como escarcha, y se sentía muy viejo. Cuando Wang Fu conoció a Su Shi, él también "se miró sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas", pareciendo expresar su infinito dolor después de la separación de la vida y la muerte. Las dificultades de la vida también tienen un impacto potencial y profundo en los sueños inconscientes. Las últimas tres frases imaginan la soledad y la tristeza de la esposa fallecida durmiendo bajo tierra. De hecho, los dos corazones están conectados y los vivos extrañan aún más al difunto.