El viejo camino es estrecho y el viento del oeste sopla hacia el este y el sol se pone por el oeste. ¿Qué significa para un hombre con el corazón roto estar en el fin del mundo?
Tianjin Sha Qiusi
Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan
Enredaderas muertas, árboles viejos, cuervos débiles,
Pequeños puentes y agua corriente ,
El antiguo camino hacia el viento del oeste es angosto.
Se pone el sol,
Los afligidos están en el fin del mundo.
Traducción:
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente.
Debajo del pequeño puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente.
En el antiguo camino, un caballo flaco avanzaba penosamente contra el viento del oeste.
El atardecer va perdiendo brillo y se pone por el oeste.
En una noche fría, sólo un viajero solitario deambula a lo lejos.
Datos ampliados:
"Tianjingsha·Autumn Thoughts" es un poema escrito por Ma Zhiyuan, un escritor de la dinastía Yuan. Esta canción yuxtapone varias escenas para formar una imagen de una puesta de sol en los suburbios de otoño. El vagabundo monta un caballo delgado sobre el fondo sombrío, mostrando un estado de ánimo triste. Expresa la tristeza de un vagabundo que extraña su ciudad natal y está cansado de vagar por allí. otoño.
Este poema tiene una sintaxis única. Las primeras tres oraciones están compuestas por frases nominales y enumeran nueve tipos de paisajes en una sola oración. Son concisos y concisos, pero tienen un significado profundo. Toda la canción tiene sólo cinco frases y veintiocho caracteres. El lenguaje es extremadamente conciso pero la capacidad es enorme, el significado es profundo, la estructura es exquisita y los altibajos la hacen conocida como el "antepasado de Qiu Si". por generaciones posteriores.
Ma Zhiyuan (alrededor de 1251 - alrededor de 1321 a 1324) era originario del templo Ma, condado de Dongguang, provincia de Hebei.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Tian Jing Sha Qiu Si