¿Por qué el presidente de la Universidad de Pekín, Lin Jianhua, leyó mal la carta de disculpa?
Texto completo:
Queridos compañeros:
Lo siento, pronuncié mal "Yu Hong" en mi discurso en la celebración. Para ser honesto, realmente no estoy familiarizado con la pronunciación de esta palabra. Debería haberlo aprendido esta vez, pero el costo es realmente demasiado alto.
Siento que mis errores decepcionarán a muchos compañeros y amigos, y siento que, como presidente de la Universidad de Pekín, no debería tener tan malas habilidades de escritura. Para ser honesto, mis habilidades de escritura son realmente pobres y este error expuso este problema.
Cuando estaba en la escuela primaria y secundaria, fue durante la Revolución Cultural, y la educación casi se detuvo. Los primeros años no había libros de texto, pero luego sí los hubo y fue muy sencillo. Mi educación básica no fue completa ni sistemática. Vivo en una pequeña granja en Mongolia Interior, con sólo unas pocas docenas de hogares. Es difícil para la gente ahora imaginar el estado de cierre en aquel momento. La finca está a decenas de kilómetros de la cabecera municipal. Aunque la distancia no es muy grande, se tarda un día entero en carruaje tirado por caballos. En aquella época no sólo no existía Internet desarrollado, sino que además era difícil encontrar libros decentes. Recientemente se publicó un libro "La filosofía del presidente: la reforma y el futuro de las universidades", que también menciona la situación en ese momento:
"Al comienzo de la Revolución Cultural, yo estaba en quinto grado de En la escuela primaria no había libros de texto. La maestra solo nos pidió que memorizáramos citas y tres capítulos. Cuando era adolescente, no tenía otros libros. Mi comprensión de la historia moderna de China la obtuve leyendo "Obras seleccionadas de Mao". En ese momento, leí "Sobre la contradicción" y "Sobre la práctica", y también estudié política en la escuela secundaria. En segundo lugar, los conceptos de unidad de opuestos, contradicciones primarias y contradicciones secundarias son bien conocidos y tienen. Influyó profundamente en el pensamiento de nuestra generación."
Soy muy afortunado. Obtuve 80 puntos en la prueba de idioma chino del examen de ingreso a la universidad de nivel 77 y solo 20 puntos en vocabulario y gramática, de lo contrario, es posible que no pueda ingresar a la Universidad de Pekín. Acabo de leer un libro de gramática unos días antes del examen y acabo de aprender qué son el sujeto y el predicado. El concepto de gramática no está claro y será necesario un gran esfuerzo para aprender inglés después de ir a la universidad.
Escribo esta carta para decirte esto, no para defender mi ignorancia o mis errores, sino para hacerte conocer mi verdadero yo. Su director no es una persona perfecta, también tiene defectos y deficiencias, y también comete errores. Además, también quiero decirles que todos mis discursos importantes, incluido el libro mencionado anteriormente, están escritos por mí mismo, y el contenido y los pensamientos que contiene son todo lo que quiero que sepa.
Trabajaré duro, pero todavía me resulta difícil garantizar que no se produzcan errores similares en el futuro, porque el cultivo de la escritura no se puede lograr en un día. Me temo que a las personas de mi edad les resulta difícil lograr grandes avances en la escritura en un corto período de tiempo.
Lo que realmente me hace sentir decepcionado y culpable es la preocupación que me causan mis errores. Esta preocupación hace que la gente ignore el concepto que espero que todos entiendan a través de mi discurso: "La ansiedad y la duda no pueden crear valor, al contrario, obstaculizará nuestro progreso hacia el futuro. Lo que nos permite avanzar hacia el futuro es una confianza firme, el coraje para afrontar la realidad y acciones orientadas al futuro”.
¡Disculpas de nuevo!
Te amo director,
Lin Jianhua
Nadie es perfecto y nadie puede garantizar que todas las palabras se puedan leer correctamente.
Fuente: NetEase News