Los diez poemas sobre el té más famosos

1. Los empresarios valoran las ganancias antes que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té. ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Pipa Xing/Pipa Yin"

Traducción: Los empresarios sólo se centran en obtener ganancias y se toman las cosas a la ligera. El mes pasado, fue a Fuliang a comprar té y vender productos.

2. No te asustes por el vino y caigas en un sueño profundo; apostar en los libros te hará perder la fragancia del té. ——Nalan Xingde de la dinastía Qing, "Huanxisha·¿A quién le importa solo el viento del oeste y el frío?"

Traducción: Tomando una siesta después de beber, el paisaje primaveral está floreciendo, jugando en el tocador y la ropa se llena de la fragancia del té.

3. Cuando estás cansado y con sueño después de un largo viaje, todavía tienes sed y anhelas tomar un té. ——Su Shi de la dinastía Song, "Huanxi Sha·Flores de azufaifa cayendo sobre ropa y bufandas"

Traducción: Las personas borrachas tienen sueño, el viaje es largo y sienten sueño. El sol está alto. la gente está cansada y sedienta y quiere beber un poco de té para saciar su sed.

4. El papel corto se coloca inclinado, haciendo que la hierba sea tranquila, y los finos senos de la ventana transparente se utilizan para compartir el té. ——Lu You, dinastía Song, "La primera lluvia primaveral en Lin'an"

Traducción: Extienda una pequeña hoja de papel y escriba en letra cursiva con calma, hierva agua con cuidado, prepare té y Quite espuma junto a la ventana cuando la lluvia ligera comience a aclarar. Pruebe el famoso té.

5. Deja de pensar en viejos amigos y en la patria, y prueba un té nuevo con fuego nuevo. ——Su Shi, Dinastía Song, "Wang Jiangnan·Trascendente trabajo taiwanés"

Traducción: No te pierdas tu ciudad natal frente a viejos amigos. Encendamos un nuevo fuego para cocinar una taza de té recién cogido. .

6. En una noche fría, los invitados vienen a tomar té y vino, y la sopa en la estufa de bambú comienza a hervir y se pone roja. ——Du Lei, Dinastía Song, "Noche fría"

Traducción: Un visitante vino de visita en una noche de invierno. Una taza de té caliente sirvió como buen vino y nos sentamos frente a la estufa. El fuego de carbón estaba rojo y el agua hervía en la olla.

7. La vinoteca prefiere el amargor de Tuancha, y la fragancia de Ruinao se prefiere cuando se acaban los sueños. ——"Día de la perdiz · El sol frío se ralentiza en la ventana pequeña" de Li Qingzhao de la dinastía Song

Traducción: Después de beber, prefiero probar el sabor fuerte y amargo de Tuancha. Es especialmente adecuado oler el ámbar gris. al despertar de un sueño Fragancia persistente y refrescante.

8. Suspiro, los viejos van y vienen, las cosas viejas se van, quien viene a dormir y a tomar té por la tarde. ——Lu You, dinastía Song, "Vivir en reclusión a principios del verano"

Traducción: No nos conocíamos en ese entonces, pero antes soñábamos con el té al mediodía, ¿quién estaba hablando de esos días? ?

9. Poner el molinete en el pozo a remojar en vino, abrir el loro en la jaula y servir té frito. ——Zhang Li de la dinastía Tang, "Inscripción de verano en el pabellón veterano Lin"

Traducción: Ve a la plataforma del pozo y deja el molinete para remojar el vino fresco, abre la jaula de pájaros e imita el loro para recordar a la gente que no se olvide de preparar té.

10. Al mediodía, dormí solo sin ningún sonido, y el montañés golpeó el mortero de té sobre el bambú. ——Liu Zongyuan de la dinastía Tang, "Ocasionalmente hecho en el día de verano"

Traducción: Cuando dormía solo al mediodía, solo sentía el silencio sepulcral de la tierra al otro lado del bosque de bambú, el único sonido. Fue el sonido del montañés golpeando el mortero de té al preparar té nuevo.