¿A quién se refiere el modismo postrado en cama?
Traducción libre
1. Duerme en la cama.
"Cool Wind Sigh" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "La brisa fresca volvió a susurrar anoche y las luciérnagas flotaban en la cama".
2.
Liu Zhixia Flying Tigers: "Así, sin más, el anciano quedó postrado en cama después de varios sustos y dolorosas torturas".
Detalles
Editar
También se le conoce comúnmente como “mentir”. [1]
1. Duerme en la cama.
"Libro de la posterior biografía Han de Ma Yuan": "Yuan dijo: 'Los Xiongnu y Wuhuan todavía están acosando al norte y quieren invitarlos a atacar. Un hombre debería morir en el campo de batalla fronterizo. y enterrar sus orejas. Todavía llevaban las botas cuando murieron. ¿Cómo pudo acostarse en la cama y hacer el mal en manos de sus hijos y mujeres? La gente le arrojó espadas, pero no pudieron. Wu Wei le dio unas palmaditas y luego lo levantó en alto. Debido a los postes de la cama, la espada es la más alta. "
El poema "Enviando a Liu Shuji a Liangzhou" escrito por Cen Shen de la dinastía Tang dice: "Los árboles del río están conectados a la residencia oficial y las nubes de las montañas llegan al lecho. "
Un poema "Swallow Tower" de Bai Juyi de la dinastía Tang escribió: "La luna está llena de escarcha en las ventanas y la luz fría se desvanece. "
Volumen 15 de "El segundo momento de la sorpresa" de Meng Ling Chu de la dinastía Ming: "Los comerciantes Hui rápidamente pidieron al camarero que viera el fuego y vieron un lecho de ladrillos y barro. "
Xu Ming escribió "Mingsheng Zaju Qian": "He sido adicto al dinero toda mi vida y me tienen que enseñar a quedarme en la cama. ¡No importa cuántos metros llames! "
Capítulo 7 de "Los héroes de los hijos e hijas" escrito por Wenkang de la dinastía Qing: "Hay templos donde los comerciantes están acostumbrados a robar y no siguen las reglas, y hay muchos pozos detrás la cama y debajo del altar. "
Zhang Hongjian en "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling en la dinastía Qing: "Dos sorpresas, un apretón de manos y traspasar el telón. Al ver a su hijo acostado en la cama, dijo generosamente: "¡Me llegaba hasta las rodillas cuando caminaba, pero ahora es tan largo!". Los amantes se abrazaron como si estuvieran soñando. "
"Dongziguan" de Yu Dafu: "Abrió los ojos y pensó en ello, luego se puso apresuradamente la ropa y los calcetines, se levantó y se levantó de la cama. "
2. Todavía enfermo.
"El Romance de los Tres Reinos" Capítulo 120: "Hablando del Señor Wu Sun Xiu, escuché que había usurpado el estado de Wei, así que Sabía que definitivamente atacaría el estado de Wu. Estaba preocupado y postrado en cama, así que convoqué al primer ministro Puyang Xing al palacio..."
Zhu Guozhen del "Capítulo Chongxiaozhuang·Zhang Ting" de la dinastía Ming: "Antes de Chenghua, aquellos que servían a Zhang Ting No se quitaron la ropa, en lugar de usar ropa, usaron ropa interior gruesa de algodón y mantas gruesas para mostrar su humillación. Sin embargo, permanecieron en cama durante varios meses y se recuperaron. En los primeros años de Zheng De, se rebeló contra la dinastía Jin y odiaba a los cortesanos. Comenzó a quitarse la ropa, por lo que consiguió un bastón. "
Capítulo 2 de "Crónicas de la dinastía Zhou del Este": "Después de terminar el libro, estaba acostado en la cama y llamé a Wenwei para diagnosticar mi pulso. "
"Jin Ping Mei·Hua Thorn" se remonta al Capítulo 96: "Permítanme hablar primero sobre dónde se ha alojado Chun Mei desde que vino a cenar a la casa de Wu Yue, porque pensó en Chen Jingji. . De vuelta en la mansión, me quedé en la cama todo el día, sintiéndome sin aliento. "
Capítulo 79 de "El sueño de las mansiones rojas": "Al día siguiente me daba pereza comer o beber y sentía el cuerpo caliente. Estos son causados por la humillación, el pánico y la tristeza. Por ejemplo, recientemente revisé el Grand View Garden, jugué una partida de ajedrez y estaba triste y triste porque no le di la bienvenida a la primavera. Al mismo tiempo, estaba enfermo y postrado en cama a causa del frío.
”