Traducción al chino clásico del pueblo Nanqi
La traducción de "La gente de Nanqi" es la siguiente:
Nanqi se encuentra hoy en el valle de Sichuan y Shaanxi. El agua allí es dulce pero la calidad es muy pobre. Personas que beben esta agua Todos tienen cáncer de cuello uterino, por lo que ninguno de los residentes allí está libre de cáncer de cuello uterino. Cuando llegó un extranjero, algunas personas sencillas (niños) y mujeres se reunieron para mirarlo, se rieron de él y dijeron: "¡El cuello de ese hombre es realmente extraño! ¡Es delgado y delgado, y no se parece en nada a nosotros! "
Los forasteros decían: "Lo que tienes en el cuello se debe al cáncer de cuello uterino. Si no encuentras una buena medicina para curar tu enfermedad, ¿por qué crees que mi cuello es raro?". p>
El pueblo Nanqi decía: "Todos en nuestra aldea son así, ¿por qué deberíamos deshacernos de ellos?"
Nunca saben que son así porque están enfermos.
Texto original: Nanqi está en el valle de Qin y Shu. El agua es dulce pero mala. Cualquiera que la beba a menudo contrae la enfermedad de las agallas. Por lo tanto, nadie en la tierra está libre de la enfermedad de las agallas. Cuando vieron llegar a los extranjeros, un grupo de hombres y mujeres jóvenes se reunieron para mirar y se rieron, diciendo: "¡Qué cuello de hombre más extraño! ¡Está tan quemado que no es como el nuestro!". Los extranjeros dijeron: "¡Tu cuello sobresale de tu!" "Es una enfermedad de la vesícula biliar. No buscas una buena medicina para curar tu enfermedad, pero crees que tengo el cuello quemado". La gente de Nanqi dijo: "Todos en mi ciudad natal son así, ¿cómo puedo deshacerme de ella?". ¿está?" No sé por qué. enfermo.
Fuente: "Las obras completas de Liu Pinjun" de Liu Yuanqing de la dinastía Ming
Anotaciones
Biel: neoplasia cervical, es decir, tumores quísticos en el cuello.
Grupo pequeño: término despectivo para referirse a personas con pocos conocimientos.
Jiao Buwu Le: (El cuello) es tan pequeño que no se parece en nada a nosotros. Quemado, seco, aquí describe el cuello delgado de una persona. Clase, similar.
Leiran: describe el aspecto hinchado.