Apreciación de la ascensión de Du Fu a la torre Yueyang, mil poemas en cinco rimas
Du Fu
He oído hablar del lago Dongting durante mucho tiempo y ahora finalmente subí a la torre.
Está el estado de Wu en el este y el estado de Chu en el sur [3]. Puedo ver la flotación interminable del cielo y la tierra [4].
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco.
Hay guerras y montañas en el lado norte de este muro [5]. ¿Cómo no llorar junto a esta barandilla? .
(1) Lago Dongting: El lago Dongting está situado en el noreste de la provincia de Hunan.
(2) Torre Yueyang: Torre Ximen en Yueyang (ahora Yueyang, Hunan), de tres pisos de altura. Fue construido por Zhang Yue, el gobernador de Yuezhou durante el período Kaiyuan, y está frente al lago Dongting. "Yueyang Customs" de Fan Zhiming de la dinastía Song registra: "La Torre Yueyang también se llama Torre Ximen. Mirando hacia Dongting, el paisaje es amplio".
(3) Wu Chu: los nombres de dos estados vasallos en el período de primavera y otoño, ubicados en el sureste de China. Los tramos medio e inferior del río Yangtze, como Hunan, Hubei, Jiangxi, Anhui, Zhejiang y Jiangsu. Thiel: Separados. La antigua tierra de Chu estaba aproximadamente en el noroeste del lago Dongting, y Wu estaba en el sureste del lago. Los dos lugares parecían estar separados por un lago.
(4) Puedo ver el cielo y la tierra flotando sin cesar: a través de la suspensión de Gan Kun en el lago, se describe la inmensidad y el impulso del lago Dongting. Qiankun, cielo y tierra. "Shui Jing Zhu Xiangshui" registra: "El lago Dongting está a más de 800 millas de distancia, y el sol y la luna van y vienen". Aquí se dice que la superficie del agua del lago Dongting es muy amplia.
(5) Poder militar: El poder militar se refiere a la guerra. En ese momento, Tubo continuó invadiendo Lingwu y otros lugares, y Guo Ziyi dirigió 50.000 tropas a la guarnición de Fengtian (hoy condado de Qianxian, provincia de Shaanxi). Guanshan Norte: Generalmente se refiere a la frontera norte.
Este poema comentario fue escrito a finales del tercer año de Dali del emperador Daizong de la dinastía Tang (768), cuando Tubo invadió Longyou y Guanzhong. La familia de Du Fu vino de Jingnan (ahora Hubei), llegó a Yueyang, subió a la Torre Yueyang, recitó y compuso poemas. El poema describe la vasta y magnífica escena del lago Dongting, encarnando la dura experiencia de vida del poeta, emociones complejas como la falta de talento y la soledad, así como sus preocupaciones sobre la situación actual del país.