El poema antiguo es así: ¿de qué poema viene un poco de rojo?
Según la leyenda, existe una historia de que la dinastía Song llevó a cabo un examen de pintura avanzado que reunió a pintores de todo el mundo. El maestro del emperador, el Sr. Zhao Ji, escribió una pregunta: "Un poco de rojo en un árbol de hoja perenne no necesita mucho paisaje primaveral conmovedor. Como resultado, alguien llegó primero con un trazo de pluma". Lo que dibujó fue un pequeño edificio en la jungla. Había una mujer hermosa junto a la ventana del piso de arriba con un poco de lápiz labial en los labios. El más famoso es "Un poco de rojo en el verde".
La metáfora de un poquito de rojo en un árbol de hoja perenne resalta el punto más emocionante entre muchas cosas y es suficiente para atraer la atención. Proviene de "Granada" de Wang Anshi en la dinastía Song.