¿Cuándo empezaron los antiguos a escribir horizontalmente?

Los caracteres chinos, ya sean escritos a mano o impresos, se han escrito verticalmente de arriba a abajo desde la antigüedad.

con pocas excepciones). Ahora

la forma popular

es principalmente la disposición horizontal de izquierda a derecha. Al rastrear el origen de este cambio, algunos se fijaron en la revista "Nueva Juventud" durante el Movimiento Nueva Cultura.

En 1917, "New Youth" Volumen 3, Número 3 publicó una carta abierta escrita por Qian Xuantong a Chen Duxiu

Proponiendo: "Las partes izquierda y derecha del sistema ocular humano se combinan en lugar de centrarse en la parte superior e inferior, en una habitación de pie, mirar horizontalmente hacia la izquierda y hacia la derecha ahorra mucho trabajo. Si mira hacia arriba y hacia abajo verticalmente, es bastante laborioso mirar hacia arriba y hacia abajo. p>

Es más fácil leer horizontalmente que ir derecho y al escribir con la mano derecha, se debe escribir de izquierda a derecha, independientemente de los caracteres chinos u occidentales.

Es raro. Para que los caracteres chinos se escriban de derecha a izquierda, el método es realmente torpe. Si está escrito en idioma occidental, se ejecutará horizontalmente de izquierda a derecha y no habrá ningún inconveniente. Para explicar y promover el carácter chino "hengxing", Qian Xuantong publicó posteriormente cartas abiertas en "New Youth" muchas veces para atraer una atención generalizada. Chen Duxiu también estuvo de acuerdo,

pero por alguna razón, nunca causó una ola mayor. La propia revista "New Youth" también cumplió con

las viejas reglas y los caracteres chinos. la página seguía siendo la misma Número tras número, están alineados verticalmente.

De hecho, cuando Qian Xuantong pidió la implementación del método de promoción de los caracteres chinos, la revista "Science" ya llevaba más de dos años trabajando en ello. La revista tiene una explicación especial para esto en el "Ejemplo" del primer número:

El método de impresión de esta revista es utilizar el margen superior izquierdo y leer los puntos en oraciones occidentales para facilitar la inserción de objetos aritméticos y transitivos

Las fórmulas en física y química no son novedosas, pero los lectores me perdonarán.

"Nueva Juventud", que era la más poco convencional en su momento, no logró llegar a buen término después de muchas discusiones. Probablemente porque

miles de años de inercia histórica son tan poderosos que cuando la revista "Science" realmente los implementó

, sino porque las fórmulas matemáticas,

físicas de los extranjeros Las fórmulas y ecuaciones químicas, etc., van horizontalmente de izquierda a derecha. Debido a esto, no podemos cambiarlo. Espero que el pueblo chino me perdone por ser "desenfrenado". ¿Los resultados de ello? Tomando el ejemplo de las revistas científicas,

cada vez más publicaciones implementan el enfoque "de vertical a horizontal". Revistas, monografías, libros de texto, periódicos... finalmente

La mayoría de ellos ". situación "horizontal".

El Sr. Ge Gongzhen es el autor del libro "Historia de los periódicos chinos", que es el primer trabajo de China que narra sistemáticamente la historia de los periódicos y publicaciones periódicas chinos.

Cuando el libro habla de la revista "Science", en el muy pequeño texto de introducción, menciona específicamente que es horizontal. Es la única que se menciona en el libro.

Básicamente, no hay signos de puntuación en los libros chinos antiguos. El primer método de segmentación de oraciones era utilizar espacios en blanco

para expresarlas. En la dinastía Han, existía "Judu" (aquí se lee como "dou"), que se expresaba con "·". El método continuó. Durante más de dos mil años, no ha habido ninguna mejora. Después de la Guerra del Opio, influenciada por el viento del oeste, hubo varios planes para utilizar signos de puntuación, pero no se promovieron realmente.

Cuando se publicó por primera vez "Science", si bien implementó la disposición horizontal de los caracteres chinos, también adoptó por completo la puntuación de estilo occidental.

Fue en los inicios del Movimiento Nueva Cultura y estuvo muy relacionado con Hu Shi.

La “Ciencia” se gestaba en junio de 1914. En su diario del 29 de julio de ese año, Hu Shi se prescribió una serie de signos de puntuación y se comunicó con amigos de la sociedad científica. Es posible que la revista "Science"

haya recibido algunas críticas tras adoptar la puntuación al estilo occidental. Para defender y dar mayor publicidad a este tema, Hu Shi escribió un artículo "Lectura de oraciones y símbolos de texto" en agosto de 1915, que se publicó en el segundo número de "Science". En el primer número del Volumen 1, se lee en la nota del editor. : "Hu Junshi aprendió escribiendo

El símbolo no se puede retrasar porque es un texto y debe enviarse a este periódico. Los colegas se complacen en que pueda complementar las reglas de este periódico.

No es tan bueno como es y es suficiente para responder las preguntas difíciles en el país y en el extranjero”.

En este artículo, Hu Shi propuso establecer 10 tipos de puntuación. notas, que se pueden resumir en la siguiente tabla.

Nombre del símbolo Disposición horizontal Disposición vertical

Número vivo. .

Número de frijol, ,

Punto y coma; △

Dos puntos::

¿Signo de interrogación? ?

¡Sorpresa! !

Corchetes () ()

Comillas "" y '' "" y ''

Números sin fin... ...

Número de cable——/

Esta es casi la misma solución que usamos ahora.

Ya sea la disposición horizontal de los caracteres chinos o la cita de la puntuación occidental, es un trabajo pionero en la historia de las publicaciones chinas.

Merece una mención especial.

(Extraído de "Viejas huellas de la ciencia")