Traducción del libro antiguo Shui Jing Zhu
De "Shui Jing Zhu·River" de Li Daoyuan, un geógrafo de la dinastía Wei del Norte.
Texto original:
Rumor: A menudo se dice que hay enfermedades del agua en el desfiladero. Sikou aprendió que debía estar en guardia contra el miedo. Nunca se le llama la belleza de las montañas y los ríos. Me alegro de estar aquí, pero no creo que lo que oí fuera mejor que lo que vi.
Traducción vernácula:
Songshan dijo: "A menudo se escucha que el agua en el desfiladero es turbulenta. Aquellos que han sido grabados o transmitidos oralmente son advertencias con miedo. No Nunca he elogiado las montañas y los ríos. No creía que lo que oí fuera mejor que lo que vi con mis propios ojos hasta que llegué a este lugar y me sentí feliz. "Shui Jing" es un libro de alrededor de 10.000. En palabras, "Tang Liu Jing Annotation" dice que "extrae agua del mundo", 137. "Shui Jing Notes" parecen ser notas de Shu Jing, pero en realidad utiliza Shui Jing como nota clave y las registra en detalle. Más de 1.000 ríos y sitios históricos relacionados, historias, mitos y leyendas. Es la obra geográfica más completa y sistemática de la antigua China. También contiene una gran cantidad de inscripciones, inscripciones en tinta y canciones de pescadores con una escritura magnífica. hermoso y tiene un alto valor literario Dado que la mayoría de los documentos citados en el libro se han perdido, Zhu ha conservado una gran cantidad de información, que es de gran valor de referencia para el estudio de la historia y la geografía de la antigua China. p>Shui Jing Note" hizo una gran contribución al desarrollo de la geografía china y ocupó una posición importante en la historia de la geografía china y mundial. La descripción de Zhu de las montañas y los ríos también fue elogiada por las generaciones posteriores como una obra literaria.
Sobre el autor: Li Daoyuan (466 o 472-527) fue un geógrafo y ensayista de la dinastía Wei del Norte. Nació en Yang Fan (ahora condado de Zhuoxian, provincia de Hebei) y vivió en Pingcheng (la capital). de la dinastía Wei del Norte, ahora ciudad de Datong, provincia de Shanxi). Ha sido miembro del Comité Central y ha sido miembro del gobierno local muchas veces. Desde entonces he sido estudioso. Yo era un niño y me gusta viajar. Dondequiera que vaya, él presta atención a inspeccionar el flujo de agua y el terreno, rastrear hasta la fuente, leer muchas obras geográficas y acumular un rico conocimiento geográfico.
En su opinión, los fenómenos geográficos han evolucionado a través de los tiempos, el ascenso y caída de las ciudades, los cambios de ríos, el cambio de nombres de montañas y ríos, las obras geográficas deben enriquecerse y mejorarse continuamente. Consultó 437 tipos. de libros, y a través de su propia investigación, finalmente completó la obra maestra de la geografía.
Enciclopedia Baidu-Zhu