Traducción del antiguo poema "El pescador del río Huai"

Las cabezas blancas están sobre las olas del hombre de cabeza blanca, y cada familia es sacudida por el viento en Jiangpu.

Acababa de pescar una lubina y su hijo y su nieto estaban ocupados recogiendo leña entre la hierba plateada para hacer un fuego para asar el pescado.

Traducción

Hay un viejo pescador de pelo blanco en las olas blancas del río, y el viento sopla en la orilla del río. Dondequiera que navegue el viejo pescador, allí está su hogar. Acababa de pescar una lubina de treinta centímetros de largo y sus hijos y nietos estaban ocupados recogiendo leña y encendiendo un fuego entre las flores para preparar el pescado.

Anotar...

1. Baishilang: olas blancas en el río.

2. Pulsatilla: una especie de pájaro, en referencia al viejo pescador de pelo blanco.

3. Paso a paso: seguir, seguir. 4. Pu: la orilla o el sonido del viento "zumbido".

5. Cardo (dí): Planta herbácea que crece junto al agua. Tiene forma de junco y flores de color púrpura.

Sobre el autor

Zheng Gu nació en Yuanzhou (Yichun, Jiangxi) durante la dinastía Tang. En el tercer año de Ganning (896), el Sr. Zhao se refugió en Huazhou, y también corrió allí y "vivió en la Sociedad Taoísta Yuntai", por lo que su colección de poemas se llamó "Yuntai Bian". "Perdiz" es una novela con una larga historia, conocida como "Perdiz Cometa"; "De vez en cuando en la nieve" también fue adoptada como tema por el pintor. La poesía pertenece al estilo ligero y claro popular a finales de la dinastía Tang.

Haz un comentario de agradecimiento

Este es un poema que describe la vida de los pescadores en el río Huaihe. Siete breves palabras, veintiocho palabras, nos muestran una imagen de las costumbres pesqueras. Este poema es casi un proverbio, pero tiene sentido y tiene sentido, y el ambiente es hermoso. Leerlo es como beber vino, la fragancia se desborda y hace que la gente se sienta como si estuviera disfrutando de una imagen de pesca natural, armoniosa y pausada.