Modismos históricos
1. Toda la vegetación y los árboles son soldados: soldados: soldados. Trata a todas las malas hierbas y árboles como soldados enemigos. El significado actual se describe como estar demasiado nervioso y desconfiado, y asustarse ante el menor movimiento.
2. Confesión: negativo: carga; Jing: vitex, herramienta de tortura utilizada para golpear a las personas en la antigüedad; pecado: castigo, castigo. Utilice palos de acacia para declararse culpable y declararse culpable. Describe tomar la iniciativa de admitir errores y disculparse (solicitar castigo).
3. Mirar las flores del ciruelo para calmar la sed: esperanza: esperanza, esperanza. Al pensar en comer ciruelas ácidas, ya no tengo sed. Es una metáfora del uso de la fantasía para consolarse a uno mismo o del uso de la imaginación para satisfacer los propios deseos.
4. Al final, retrocede: de espaldas al agua: de espaldas al agua significa que no hay salida. Después de este significado, última resistencia se utiliza para describir un último esfuerzo o lucha en una situación desesperada.
5. Asediado por todos lados: Chu: Antiguo Chu. Las canciones del pueblo Chu están por todas partes. Es una metáfora de estar aislado e indefenso, rodeado de situaciones.
6. Pagar salario estando acostado: acostado: durmiendo; salario: leña: vesícula biliar. Duerme sobre paja y prueba el amargor antes de las comidas. Este significado se utilizó más tarde para describir el trabajo duro y la automotivación.
La historia de los modismos
Como una de las expresiones únicas del chino, los modismos tienen una larga historia. El origen de los modismos se remonta a las antiguas tradiciones culturales y literarias chinas y ha experimentado un largo proceso de desarrollo y evolución. Los modismos antiguos aparecieron por primera vez en libros antiguos como "El Libro de las Canciones" y "Shangshu", y luego fueron llamados "alusiones". Estas alusiones expresan los pensamientos y sentimientos de las personas sobre la vida, la naturaleza humana y la moralidad de una manera concisa e imaginativa.
El uso de alusiones es muy común en las obras literarias de los literatos antiguos y gradualmente evolucionó hasta convertirse en modismos en chino. Durante las dinastías Tang y Song, los modismos comenzaron a circular ampliamente entre literatos y funcionarios, y gradualmente se incorporaron a diccionarios, diccionarios y otros libros de referencia, convirtiéndose en una parte importante del idioma chino. Durante las dinastías Ming y Qing, el número de modismos aumentó rápidamente y continuaron surgiendo varios modismos nuevos, proporcionando abundantes recursos para enriquecer las expresiones chinas.
La formación y desarrollo de modismos están estrechamente relacionados con la historia y la cultura china. Se originan a partir de mitos antiguos, alusiones históricas, obras literarias, folclore, etc., y tienen diferentes connotaciones y conceptos culturales en diferentes períodos históricos. Los modismos no sólo reflejan los valores y las normas morales de la antigua sociedad china, sino que también transmiten ricos pensamientos filosóficos y sabiduría de vida. Con los cambios de los tiempos, la comprensión y el uso de los modismos por parte de la gente también están cambiando.
Los modismos no son sólo combinaciones de palabras, sino también herramientas para transmitir y comunicar ideas. Desempeñan un papel importante en las técnicas retóricas, efectos y expresiones retóricas, y se han convertido en una parte importante de la comunicación literaria y oral. En resumen, la historia de los modismos se remonta a la antigüedad, ha pasado por un largo proceso de desarrollo y está estrechamente relacionada con la historia y la cultura chinas. No son sólo una forma de expresión en chino, sino que también contienen ricas connotaciones culturales y sabiduría, convirtiéndose en uno de los tesoros de la cultura china.