¿Qué significa "porque" en chino antiguo?
Yo. Preposición
1. La posición y dirección en la que ocurre y aparece la acción introducida. Puede traducirse como "de" y "de".
Debido a que me impactaron las estrellas en el pozo, no pude ver muchas estrellas mirando desde el montículo, se puede ver su inicio y su entrada ("brillo del cadáver")
2. El momento y las condiciones para actuar. Puede traducirse como "explotar", "explotar" y "seguir", o aún puede usarse como "razón".
Así que se arrodillaron e invitaron al Rey de Qin ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")
3. Introducir las cosas o condiciones bajo las cuales se produjo el comportamiento, la dependencia. y confianza. Puede traducirse como "confianza", "dependencia", "dependencia", etc., o aún puede ser "razón".
Por ejemplo, tomemos el estado de Chu, porque el ministro Jin comerciantes usaba monedas gruesas para establecer Los sofistas como Wang Huai ("La biografía de Qu Yuan") son los que más.
4. Introducir la base y la premisa del comportamiento de acción. Puede traducirse como "según", "según", etc., o aún puede usarse como "razón"
Ejemplo: hacer una reserva según las condiciones locales y el tiempo (modismo)
5. Utilizar personas o cosas como medio o medio para lograr un determinado propósito o realizar una determinada acción. Puede traducirse como "pasar", "por", etc., y también puede usarse como "razón".
Cuando Lian Po se enteró de esto, se quedó inexpresivo y profundamente avergonzado, y expresó su gratitud. por venir a la casa de Lin Xiangru como invitado El invitado se disculpó ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")
6. Puede traducirse como "porque" o "a causa de", o sigue siendo "porque".
Por ejemplo, si aumentas la bondad, serás recompensado por pensar sin alegría; si te castigan, te enojarás porque piensas que el castigo no es excesivo ("Advertencia a los Diez Pensamientos de Taizong")
En segundo lugar, las conjunciones
1. La cláusula conectora expresa la relación de herencia. Los dos eventos son consecutivos en el tiempo o en la materia, y pueden traducirse como "por lo tanto", "JIU" y. "por lo tanto" ".
"Éxodo": Tras entrar en Wuguan, la emboscada de Qin ya no fue seguida, porque mantuvo al rey en sus brazos para poder cederle la tierra ("La Biografía de Qu Yuan").
2. La cláusula de enlace se utiliza en la cláusula anterior de una oración causal compleja para expresar la causa. Puede traducirse como "porque" o "a causa de", o sigue siendo "porque".
Ejemplo: Hace tiempo que la amante está determinada a ser una buena persona porque vio que la esposa está ávida de dinero ("La caja del tesoro de Du Shiniang")
Definición del diccionario
Porque
Yang
(1) ㄧㄣˉ
(2) Causa, motivo, condiciones que se han cumplido antes de que ocurriera el incidente: Originales~. ~elementos. ~Frutas. Enfermo ~.
(3) Razón: ~ es (w°). ~También.
(4) Seguir, seguir, seguir:~esto. ~ eso. ~Seguir (a. Seguir; b. Procrastinación). ~Ahogarse con la comida. Chen Chenxiang~.
(5) Código Zheng: JD, U: 56E0, :D2F2.
(6) Número de trazos: 6, radical: Xi, número de secuencia de trazos: 251341.
Vocabulario de referencia
-
Conceptos básicos a seguir por motivos
Fruta
Notas detalladas
-
Porque
Sociedad Gemológica de América
Yang
[Nombre]
( 1) (Saber. Del prestigio a la grandeza. Grandes tiros. La forma de los huesos del oráculo es como una persona en el cojín de un automóvil. Significado original: el significado original de "Yin", cojín, cojín del asiento del automóvil)
②El mismo significado [mat Kuxiong]
Porque también lo es. ——"Shuowen". Zhu señala: “Todo está mal.
Jiang Shi siempre dice: "Es como la forma de un colchón, pero es como la costura en el medio". ' Según el antiguo texto de Yin. Jiang estuvo de acuerdo. "
Causa [Causa]
Aunque hay una diferencia entre lo alto y lo bajo, ¿dónde está la causa y el efecto? - "La biografía de Liang Shufan Zhen"
No hay razón para afirmar que tenemos potencial. ——Poema de Bai Juyi "Tienes árboles"
(4) Otro ejemplo: Karma (el budismo se refiere a cosas que tienen causas y consecuencias). , las buenas causas tienen buenas consecuencias y las malas causas tienen malas consecuencias); Causa y efecto
⑤Oportunidad [Oportunidad; Oportunidad]
No hay razón - "Yutai Xinyu·Una poesía antigua para la esposa de Jiao Zhongqing"
⑹Apellido<. /p>
Cambios en la parte del discurso
-
Porque
Yang
【Mover】
（ 1) Confiar en; usar [dependencia]
Quién es por quién ——"Poesía·Pu Shi· Zhi"
Las cosas en el mundo se deben a la preparación. "Han Feizi·Cinco errores"
La gente hace que las cosas sucedan - "Registros históricos·Pingyuan Jun Yu Qing"
Comerciantes de Shanxi, ministros que usan pesadas monedas de oro - "Registros históricos · "La biografía de Qu Yuan y Jia Sheng"
(2) Otro ejemplo es el karma (a través de la virtud; base) robando una moneda falsa. posición (usar sobornos para comprar una posición oficial); buscar ganancia personal (en nombre del público); confiar en (dependiendo de; confiar en el país (un país en el que se puede confiar y utilizar);
Seguir [seguir]
Las ganancias y pérdidas también se pueden conocer en los asuntos de Yin Yin - "Las Analectas de Confucio ·Para el gobierno"
Por las cuestiones restantes - "On Qin" de Han Jiayi
Por el Palacio Qin, según sus tesoros - "Tokyo Fu" de Zhang Heng
(4) Otro ejemplo: la herencia ; seguir hábitos (siguiendo hábitos)
Conectar [Conectar]
Hay cientos de bambúes gigantes en la antigua ciudad cerca del agua ——El "Salón de recepción occidental" de Song Dynasty Lu You. Obras de la Reina del Bambú"
⑹Evitar; cumplir con [conformarse; conformarse; obedecer]
Porque es (porque: seguir. Por supuesto: eso es Eso es todo. La estructura natural del vaca). ——"Zhuangzi·El Maestro de la Salud"
Un árbol de una pulgada de diámetro... es icónico debido a su potencial, y cada uno tiene su propia forma (Debido al pictograma subyacente, la forma se simula como la madera original. Porque, seguir, seguir, potencial, aquí se refiere a las características de forma del material en sí. Imagen, verbo, forma, forma -Wei Ming Yi Xue. Barco"
(7) Otro ejemplo: conveniencia (por cierto); soplar fuego con el viento (metáfora de seguir la tendencia sin usar la fuerza)
(8) Etapa; ir [ir]
Su gente es codiciosa y tolerante, no por eso - "Guoyu Zhengyu"
(9) Por el matrimonio homófono falso
" Shuowen": 'Porque también es grande'. Luego, 'El talento, Gao Ye, especialmente los beijineses, son particularmente distintivos'. El entrenamiento somnoliento es sinónimo de razón y significado. Por estar casados, es un pronombre homónimo, lo cual es falso. ¿Por qué estás de vacaciones? En primer lugar, te casas dos personas y, juntos, el matrimonio es un hombre que agarra a una mujer en una noche débil. El matrimonio fue porque a la mujer le robaron. "El Libro de los Cantares: Sigo mi propio camino": 'Si pierdes el rumbo en el matrimonio, vivirás según tus palabras. .....Si estás confundido acerca del matrimonio, te apegarás a tus palabras. "Yan" es una palabra funcional y no tiene significado. "JIU" significa "debido a JIU", es decir, significa "ir" o "venir", por lo que la palabra "ir a JIU" se usa a menudo junta. Debido a la vaguedad del matrimonio, "mantén tu cuerpo como jade" y "mantén tu cuerpo como jade" significan que la mujer regaña al hombre. Ella regañó al hombre por robarle sus cosas y no pudo venir ni vivir allí, pero no quedó convencida. Además, las palabras para llorar por tristeza, desolación, tristeza y dolor están todas al lado de la palabra esposa, que muestra el dolor interior de la esposa a quien le robaron la posibilidad de vivir con el hombre. "(Citado de "Un estudio preliminar sobre la interpretación de libros antiguos - Artículos académicos seleccionados de Huang Xianfan" de Huang Xianfan, págs. 463-464, Guangxi Normal University Press, edición de julio de 2004).